法语星期名称代表的行星与众神
[color=black]中国古人所称「七政」,系指日月加上金木水火土五星。无独有偶,西方也是以「七政」来命名一周的七天。金木水火土五星,在西方又分别以Venus、Jupiter、Mercury、Mars、Saturn五位罗马神只称之。﹙至于日Sol和月Luna,在拉丁文中既代表天体,又是神名。﹚日文中所谓日曜日、月耀日、火曜日、水曜日、木曜日、金曜日、土曜日,正是根据欧洲的「七政命名法」而来。然而,在英、法、德、意、俄、西诸现代欧洲语言中的星期名,没有一种能囊括七神之名。然而,将几种语言合而视之,则能得其要领。[/color]cl3E4JSJ H
[b]举例而言[/b]
星期日: "L NwS-X!E(_U
日曜日(日) 1pR nX0[yH
Sunday (英)
Sonntag(德)
Dimanche (法) 'e#RG9ok0F
Domenico(意)
Domingo (西)
Voskresenye (俄) jysF j$a
只有英文和德文还保留了「太阳」之称。意、法、西诸罗曼语言的称呼,源自拉丁文Dominico,即「主日」(Day of the Lord)之意。俄文Voskresenye则是重生﹙Resurrection﹚之意。
星期一:
月曜日(日)
Monday(英) +Z0z%j RI#iY
Montag(德)
Lundi(法)
Lunedi(意)
Lunes(西)
Ponedel’nik(俄) bC/x2k9B5@
「Mon」,无疑是英文Moon、德文der Mond一语的变体。而月亮在法文作la lune,意西二文作la luna,亦正相合。俄文「星期」称为nedelya,Ponedel’nik,一周之首也。
2h6no;W|7N3W$_
星期二: G\}lhJ
火曜日(日) DOc(g*T p
Tuesday(英)
Dienstag(德)
Mardi(法) "Hn;X[`K*h
Martedi(意)
Martes(西) ;W| K&[K&z w
Vtornik(俄) [\1\ecq!g
9l t.jeKF
星期二,从罗曼诸语中,不难看到Mars(火星)一词。不错,星期二是战神的日子。英语中的Tue,正是北欧战神Tyr名字的变形。(盎格鲁撒克逊人始终源自北欧嘛。)英文中把烈士称为Martyr,将Mars和Tyr南北欧的两位战神名字结合在一起了。德语中,Dienst是「服务」之意,这个名字无疑是路得教的卷标。而俄语中,vtoryy就是the second。 q9i'|[ nx
星期三:
水曜日(日) ss+b?A?yAo!vR{
Wednesday(英) J#~"T'lj[
Mittwoch(德) &O x0Yuex3um#G
Mercredi(法) 0id+T$_}N+]'Sp
Mercoledi(意) /J7S8FKW1Ba4t9d
Miercoles(西)
Sreda(俄)