太傻超级论坛 » 法语学习 » 法语星期名称代表的行星与众神

eteverte 发表于 2008-6-29 08:39

法语星期名称代表的行星与众神

[color=black]中国古人所称「七政」，系指日月加上金木水火土五星。无独有偶，西方也是以「七政」来命名一周的七天。金木水火土五星，在西方又分别以Venus、Jupiter、Mercury、Mars、Saturn五位罗马神只称之。﹙至于日Sol和月Luna，在拉丁文中既代表天体，又是神名。﹚日文中所谓日曜日、月耀日、火曜日、水曜日、木曜日、金曜日、土曜日，正是根据欧洲的「七政命名法」而来。然而，在英、法、德、意、俄、西诸现代欧洲语言中的星期名，没有一种能囊括七神之名。然而，将几种语言合而视之，则能得其要领。[/color]
%G7O-B z"f|9z
fKh"l!}.K!Nq
c erJ3p|!yOh(` [b]举例而言[/b]
bY Z"Ro 星期日： bO{8M7z-gYa A,m
日曜日(日)
gLFh@ Sunday (英)
5qO}kV w1l"C:Xb Sonntag(德) *`;`5R!^yyF5Z Q8z*b
Dimanche (法) 6xh1{EXM
Domenico(意) $y7E"A$y-b^*Q0XJ{Ie
Domingo (西)
$RE&rm$X`h j Voskresenye (俄)
X3| x,md)uO1}"H M
F#aza,`L\2e 只有英文和德文还保留了「太阳」之称。意、法、西诸罗曼语言的称呼，源自拉丁文Dominico，即「主日」(Day of the Lord)之意。俄文Voskresenye则是重生﹙Resurrection﹚之意。
U4[h JLW ^
iA,tfHVnn 星期一:
+Q?xU'bZvJD 月曜日(日)
n'Uk,L$? Monday(英)
K$V0L9b~"H Montag(德)
sh3iG5M9_E Lundi(法) h`$ER8m6]P(g
Lunedi(意)
aPrb$sEB\ Lunes(西) G_$b(gcXG3n
Ponedel’nik(俄)
zGw@ ?5_`R
X

W}N7{VR#T m7y#e 「Mon」，无疑是英文Moon、德文der Mond一语的变体。而月亮在法文作la lune，意西二文作la luna，亦正相合。俄文「星期」称为nedelya，Ponedel’nik，一周之首也。 R|q4go~/ru$K

1Wl;O*~{i_I5ki 星期二： 9gS
T9n$iB:^
火曜日(日) )g8`!n2O0]-wb
Tuesday(英)
xm:j1AB:b;i(]$P Dienstag(德) ,mk]xr%aW7k8zK
Mardi(法) krM}\
Martedi(意)
-A$b,z)bVb Martes(西) 0I$Q\)Yu
Vtornik(俄)
'q8Fr7X%G)`4D
l.NsU2ab0F7\hW 星期二，从罗曼诸语中，不难看到Mars(火星)一词。不错，星期二是战神的日子。英语中的Tue，正是北欧战神Tyr名字的变形。(盎格鲁撒克逊人始终源自北欧嘛。)英文中把烈士称为Martyr，将Mars和Tyr南北欧的两位战神名字结合在一起了。德语中，Dienst是「服务」之意，这个名字无疑是路得教的卷标。而俄语中，vtoryy就是the second。
!b$c:R
nJ 5RsvS_)F9l*OC
星期三：
F'D'Q)@.i0_(KE 水曜日(日)
9I,X!u$]&L1oSe%ux Wednesday(英)
A A \ujM#VTHVPi Mittwoch(德) U#x.OV"~
Mercredi(法) #I"C*[`_+{J
Mercoledi(意) 5cu!@xw)`;D G
Miercoles(西)
zddC/YB$@d Sreda(俄)
|1yq)F {
7FH.U8X+jg)u7k2g 星期三，从罗曼诸语都可以看出Mercury一词。英语Wednes，就是北欧主神Odin(Wodin)。Wodin和Mercury在神话上几乎没有对应之处，从南北欧对星期三命名的不同，也可见文化之差异。日耳曼人份属北欧，古代也将周三奉献给Odin。到了基督教时代，当然不能容忍异教徒的主神，就干脆将之称为Mittwoch(middle of the week)，倒跟俄语很相似了﹙俄语sredi就是among之义﹚。
)A)Ew-mnE)I
6}-\w&cx 星期四
;y/x*Pw*qA`Nm 木曜日(日)
,f"FEZA#]8l Thursday(英)
mR&TxSF Donnerstag(德) )n,h?Yh+H6_R
Jeudi(法) ofq\jd0}.]
Giovedi(意)
yL~y-Z NusgR Jueves(西) ac"u,u-T
Chetverg(俄)
F:afU!Sj q3G
Sa#MFgG ~l9X 罗马主神Jupiter，又称Jove。其实Jupiter就是Jove Pater (天父宙斯)的联体。意大利语的Giove和Jove最接近。学过欧洲语言的都知道，不少拉丁词语中的「o」，到了法语变成「eu」(如populus-->peuple[people])，到了西班牙语变成「ue」﹙如novus-->nuevo[new]﹚。因此，无论Jeu还是Jueve，都是Jove之易。Jove在罗马神话中，既是主神，又是雷神，但北欧神话中，雷神Thor则是主神Odin之子。英语的Thur，乃Thor的一音之转。而德语则把神名隐去，直呼为雷(der Donner)了。俄语中，chevertyy系「第四」之义。
9od s [#h/p!Va3y*e,M O#VaqT-B"|/k ]
星期五
dj7of9yS2pAI 金曜日(日) +@ct%V$s CM(I
Friday(英)
I%Td.M7He/D5v*k:v Freitag(德)
'NhU plT Vendredi(法)
}.e2c"F ](j Venerdi(意) Z.GnKv!n {e
Viernes(西) 4t4BP_f'X
Pyatnitsa(俄) c_!k^8a

\3W
A}uotSDt 俄语中，pyatyy是第五的意思。其它语言中，这一天都是献给爱情、美貌和生育女神的。Venus在意大利语称为Venera(还是比较喜欢意大利语的拼法，英文-us后缀太男性化了)。Vendre和vierne都是变体(法国人的舌头不能容忍n和r连在一起，必须加上一个d而后快；西班牙人则经常喜欢辅音错位[例如这里的n和r的错位])。而北欧神话中，Freya就是Venera的对应者。(七日中，只有星期一和星期五的神名保存得最完善。看来人们还是热爱月亮和爱情。老子说强梁者死、柔弱者存的道理，也再一次体现了。) On%|f#Nv8h

}"|s~Q-y 星期六 1nf[$W-z:EP
土曜日(日) i!I6E'w9m0S%?0G
Saturday(英) Yp*DOf)\
Samstag(德) T1DHS"T{Ul
Samedi(法)
|1G;Sc2^:U,v
` Sabato(意) 6tR:r8Y Z%wS
Sabado(西)
0I giC [!P4F'b Subbota(俄) )]
rt.E@R;[Z

esUU8y@/n 最后一天星期六，名称也是被改得最体无完肤的一天。无论信东正教的俄国人，还是信天主教的意大利西班牙人，都以这天为斋戒日(Sabbath Day)。德语把集合称为sammeln；集合干甚么呢？还不是斋戒祈祷。法国人喜欢和德国人窝里斗，这一次却依了德国人，用了「sam」的词干。可见在上帝面前，一切纷争都是次要的。可怜的罗马神话中第二代神王Saturn，在异教徒时代已经被其子Jupiter推翻了，到了基督教时代，更是仅在英伦三岛留下了名字，岂不悲哉。 EU5dJ ki6R

@;N2v ]+}8Lo;k-E
帖写完了，最后循例作个总结：
d6@nA,d /FN5VF`1x `E
法国人总以自己的文化为傲，使得不少学法文的也以自己的法文为傲。其实只是它那挺小资的发音引起不少小资的共鸣。数拉丁之礼，尚在意大利焉。西班牙土是土了些，但还不虚浮, 比瞎洋洋自得好。 &Ds4q+`d_
_$mZ1ss}~)N$X
英国人偏处一隅，偶尔也令一些遗产避过灾劫。 2thTDQH
E8AK$P+TW9^!d
德国人的工具理性，令一星期中有了「服务日」、「集会日」，但不要以为他们好战，他们主神、战神和雷神都避而言他，他们的工具理性需要月亮和爱情的滋润。
~ H']%\.Ap]5t2V w[i+`%Sm5F$VA
古俄罗斯虽也满天神佛，但后代俄国人干脆甚么神都不要，把短短一周量来量去，这跟他们把国土面积量来量去的做法有异曲同工之妙。

eteverte 发表于 2008-6-29 08:42

法英中对照12星座

[table][tr][td=1,1,189]le signe
7}{Z7y&X5Y le Capricorne
*Pz8a)N(`H@ f*};y!i|T le Verseau
I waV"xr les Poissons
j,Y,JH#ST le Bélier
&f#d ?8xFf le Taureau
YqN"Bg8T5?7{ les Gémeaux7U(y&A1[y'R E+u
le CancerrY;@/ii
le Lion
F{ FL7|%n la Vierge
-h\0Io-} ?/X la Balance
'Wjf*X;`?BoB Q le Scorpion\ I!E,m!~f(s
le Sagittaire
Q3o1\M z%le [/td][td=1,1,189]Sign
UO/x E2Ft Capricorn
nL|U2b]px Aquarius
-T
SqQ B"[5~9m Piscesu8{sK"E"}k
AriesF U5u'Q#N[3p:wg
TaurusQ {5X|eH3K@9U[
Gemini h;N(b(O? V
h(e
Cancer
!m}tr3}1Zqz Leo)vY$W5ixg Q}
Virgo7Oi8z5X{V;hR
Libra
,j)lH4M3kSS&vig
T Scorpio
6Z)hjZf0Lf0r Sagittarius
#o2k*@zT-U [/td][td=1,1,189]星座ZN8`#yej{9Nu$D
摩羯
`'z6D6Z.iv$T`
X8_2H 宝瓶座
0E;qV8Q5IbhP1I.o 双鱼座
t&q
K5S*U*Fo 白羊座
~#?J2S:W 金牛座
&i(d&nEj
Pe:QS 双子座O8ob6|4^F2r])}
巨蟹座
%CUN;R,H 狮子座(O;S7b?%t!M)Z8Fr_+Y
处女座;J]6zbj
天秤座2FB sq2yhJ,I
天蝎座&t)];yt+[
Y*R
u
人马座_-P9oV_!`(G8?
[/td][/tr][/table]9Gb.p:rm
u&t e
at+W0tD3F N
[[i] 本帖最后由 eteverte 于 2008-6-29 08:44 编辑 [/i]]

eteverte 发表于 2008-6-29 08:54

法语星座解析

[font=Tahoma][b][size=12pt]Bélier [/size][/b][b][size=12pt][url=http://www.chine-nouvelle.com/outils/dictionnaire.html?dico=%E7%89%A1][color=black]牡[/color][/url][url=http://www.chine-nouvelle.com/outils/dictionnaire.html?dico=%E7%BE%8A][color=black]羊[/color][/url][url=http://www.chine-nouvelle.com/outils/dictionnaire.html?dico=%E5%BA%A7][color=black]座[/color][/url][/size][/b][b][size=12pt] (21 mars-20 avril)[/size][/b]R;O5K:NcV
[size=12pt][/size]
L f2i B0G.\qR,^ [size=12pt]Ironique ([/size][size=12pt]爱[/size][size=12pt]讲反话[/size][size=12pt]), tu as beaucoup de caractère ([/size][size=12pt]性格刚强[/size][size=12pt]，[/size][size=12pt]有毅力[/size][size=12pt]，[/size][size=12pt]有骨气[/size][size=12pt]，[/size][size=12pt]有个性[/size][size=12pt]), mais tu es sincère ([/size][size=12pt]并且[/size][size=12pt]为人真诚[/size][size=12pt]) et tes vrais amis l’apprécient. ([/size][size=12pt]评价[/size][size=12pt])[/size]
6f Uf h
W#wR [b][size=12pt][/size][/b]5n8A mN1~8g^}
[b][size=12pt]Taureau [/size][/b][b][size=12pt][url=http://www.chine-nouvelle.com/outils/dictionnaire.html?dico=%E9%87%91][color=black]金[/color][/url][url=http://www.chine-nouvelle.com/outils/dictionnaire.html?dico=%E7%89%9B][color=black]牛[/color][/url][url=http://www.chine-nouvelle.com/outils/dictionnaire.html?dico=%E5%BA%A7][color=black]座[/color][/url][/size][/b][b][size=12pt] (21 avril-21 mai)[/size][/b]H;{*H6Oe$ine%?
[size=12pt][/size]9F$o R@` qMn
[size=12pt]Ton sens pratique ([/size][size=12pt]脚踏实地[/size][size=12pt]) est utile, mais tu es très têtu ([/size][size=12pt]顽固[/size][size=12pt]，[/size][size=12pt]执拗[/size][size=12pt]) , et c’est un peu fatigant.[/size]
0G)Gm;UACO [b][size=12pt][/size][/b]
(sV
VQsSpR?7OT [b][size=12pt]Gémaux [/size][/b][b][size=12pt][url=http://www.chine-nouvelle.com/outils/dictionnaire.html?dico=%E5%8F%8C][color=black]双[/color][/url][url=http://www.chine-nouvelle.com/outils/dictionnaire.html?dico=%E5%AD%90][color=black]子[/color][/url][url=http://www.chine-nouvelle.com/outils/dictionnaire.html?dico=%E5%BA%A7][color=black]座[/color][/url] (22 mai-21 juin)[/size][/b]0`N;jI_mT:a
[size=12pt][/size]|Z4_ b_R
[size=12pt]Tes amis apprécient ([/size][size=12pt]评价[/size][size=12pt]) ta finesse d’esprit ([/size][size=12pt]睿智[/size][size=12pt]) mais tes changements d’humeur ([/size][size=12pt]喜怒无常[/size][size=12pt]) sont très surprenants ([/size][size=12pt]惊人的[/size][size=12pt]).[/size]
L&CK%D'_kW V [size=12pt][/size]
+mp9Fp&[!t u [b][size=12pt]Cancer [/size][/b][b][size=12pt][url=http://www.chine-nouvelle.com/outils/dictionnaire.html?dico=%E5%B7%A8][color=black]巨[/color][/url][url=http://www.chine-nouvelle.com/outils/dictionnaire.html?dico=%E8%9F%B9][color=black]蟹[/color][/url][url=http://www.chine-nouvelle.com/outils/dictionnaire.html?dico=%E5%BA%A7][color=black]座[/color][/url][/size][/b][b][size=12pt] (22 juin-22 juillet)[/size][/b]
ZE(J(z,K^ [b][size=12pt][/size][/b]
MH\4T2p Jj f Oy8^ [size=12pt]Tu es lunatique ([/size][size=12pt]喜怒无常，脾气古怪[/size][size=12pt]) et énigmatique ([/size][size=12pt]高深莫测[/size][size=12pt]), mais très amusant ([/size][size=12pt]有趣的[/size][size=12pt]) ![/size]:m'w-{^2}f
[size=12pt][/size]
Fr6WS4Gj$R M [b][size=12pt]Lion [/size][/b][b][size=12pt][url=http://www.chine-nouvelle.com/outils/dictionnaire.html?dico=%E7%8B%AE][color=black]狮[/color][/url][url=http://www.chine-nouvelle.com/outils/dictionnaire.html?dico=%E5%AD%90][color=black]子[/color][/url][url=http://www.chine-nouvelle.com/outils/dictionnaire.html?dico=%E5%BA%A7][color=black]座[/color][/url][/size][/b][b][size=12pt] (23 juillet-23 août)[/size][/b]
/mAP/Xp_ [b][size=12pt][/size][/b]I[ s4i|5[i9uY9c
[size=12pt]Tu vas briller ([/size][size=12pt]引人注目[/size][size=12pt]) comme le soleil, et tout le monde va tourner autour ([/size][size=12pt]围绕[/size][size=12pt]) de toi, mais attention, n’organise ([/size][size=12pt]安排[/size][size=12pt]) pas trop la vie des gens ![/size]F-_8KI$?f$uXe
[size=12pt][/size]6_Zn2{q(wz@
[b][size=12pt]Vierge[color=black] [/color][/size][/b][b][size=12pt][url=http://www.chine-nouvelle.com/outils/dictionnaire.html?dico=%E5%A4%84][color=black]处[/color][/url][url=http://www.chine-nouvelle.com/outils/dictionnaire.html?dico=%E5%A5%B3][color=black]女[/color][/url][url=http://www.chine-nouvelle.com/outils/dictionnaire.html?dico=%E5%BA%A7][color=black]座[/color][/url][/size][/b][b][size=12pt][color=black] ([/color]24 août-23 septembre)[/size][/b]"Zm2?EaNh7u2J4]
[b][size=12pt][/size][/b]kPVS(CUK9P&@
[size=12pt]Tu es perfectionniste ([/size][size=12pt]过分追求完美[/size][size=12pt]), tu aimes le travail bien fait, mais attention, cela peut devenir une obsession ([/size][size=12pt]毛病[/size][size=12pt]) ![/size]
8P0Llc Jw [size=12pt][/size]
ei:a+wo2pQI/H [b][size=12pt]Balance [/size][/b][b][size=12pt][url=http://www.chine-nouvelle.com/outils/dictionnaire.html?dico=%E5%A4%A9][color=black]天[/color][/url][url=http://www.chine-nouvelle.com/outils/dictionnaire.html?dico=%E7%A7%A4][color=black]秤[/color][/url][url=http://www.chine-nouvelle.com/outils/dictionnaire.html?dico=%E5%BA%A7][color=black]座[/color][/url][/size][/b][b][size=12pt] (24 septembre-23 octobre)[/size][/b]j,_v/vf3M4J
[b][size=12pt][/size][/b]
U6i[^9J/Mq
[size=12pt]Ton charme ([/size][size=12pt]有[/size][size=12pt]魅力[/size][size=12pt]) et ta gentillesse font de toi un excellent([/size][size=12pt]杰出[/size][size=12pt]，[/size][size=12pt]优秀[/size][size=12pt]) ami mais attention à ton équilibre ([/size][size=12pt]平衡[/size][size=12pt]) ![/size]
h8HhvN@ZQo0S
[size=12pt][/size]
7Ss,^ um*e [b][size=12pt]Scorpion[color=black] [/color][/size][/b][b][size=12pt][url=http://www.chine-nouvelle.com/outils/dictionnaire.html?dico=%E5%A4%A9][color=black]天[/color][/url][url=http://www.chine-nouvelle.com/outils/dictionnaire.html?dico=%E8%9D%8E][color=black]蝎[/color][/url][url=http://www.chine-nouvelle.com/outils/dictionnaire.html?dico=%E5%BA%A7][color=black]座[/color][/url][/size][/b][b][size=12pt][color=black] (24[/color] octobre-22 novembre)[/size][/b]
:@+?@ @)\0ZN]
oCPq;VT6N [size=12pt][/size]
&Z1P1u'[ H'N9Ly` [size=12pt]Tu aimes la justice ([/size][size=12pt]正义感[/size][size=12pt]) et la vérité ([/size][size=12pt]说实话[/size][size=12pt]), mais c’est inutile([/size][size=12pt]无用的[/size][size=12pt]) si tu ne contrôles ([/size][size=12pt]自我克制[/size][size=12pt]) pas tes émotions ([/size][size=12pt]感情[/size][size=12pt])![/size]
6G,Yi"[0n6t"I0w!bl [size=12pt][/size]
7Z$z*p
Qa'nHS [b][size=12pt]Sagittaire [/size][/b][b][size=12pt][url=http://www.chine-nouvelle.com/outils/dictionnaire.html?dico=%E5%B0%84][color=black]射[/color][/url][url=http://www.chine-nouvelle.com/outils/dictionnaire.html?dico=%E6%89%8B][color=black]手[/color][/url][url=http://www.chine-nouvelle.com/outils/dictionnaire.html?dico=%E5%BA%A7][color=black]座[/color][/url][/size][/b][b][size=12pt][color=black] ([/color]23 novembre-21 décembre)[/size][/b]-uURS4R%F1rY

9^;J*p%{K,I9l8IyX6f+F3| [size=12pt][/size]
b+x:Qw+_ [size=12pt]Ton enthousiasme([/size][size=12pt]热情[/size][size=12pt]) et ton amour de la vie sont communicatifs ([/size][size=12pt]有感染力的[/size][size=12pt]), mais attention, les gens ne sont pas toujours sincères ([/size][size=12pt]真诚[/size][size=12pt])![/size]IZGGvf:z
[size=12pt][/size];w4fM,L$l c1y
[b][size=12pt]Capricorne [/size][/b][b][size=12pt][url=http://www.chine-nouvelle.com/outils/dictionnaire.html?dico=%E9%AD%94][color=black]魔[/color][/url][url=http://www.chine-nouvelle.com/outils/dictionnaire.html?dico=%E7%BE%AF][color=black]羯[/color][/url][url=http://www.chine-nouvelle.com/outils/dictionnaire.html?dico=%E5%BA%A7][color=black]座[/color][/url][/size][/b][b][size=12pt][color=black] (22[/color] décembre-20 janvier)[/size][/b]f9{.AXc7[5V6iD
[b][size=12pt][/size][/b]~Hc o^4S X
[size=12pt]Ta volonté ([/size][size=12pt]意志力[/size][size=12pt]) et ton ambition ([/size][size=12pt]有抱负[/size][size=12pt]) te font avancer ([/size][size=12pt]上进[/size][size=12pt]), mais reste calme([/size][size=12pt]保持平静[/size][size=12pt]) avec les personnes plus lentes. ([/size][size=12pt]迟钝[/size][size=12pt])[/size]
A"j:H
U\ [size=12pt][/size]
8z:W;uW!S'T \ [b][size=12pt]Verseau[color=black] [/color][/size][/b][b][size=12pt][url=http://www.chine-nouvelle.com/outils/dictionnaire.html?dico=%E6%B0%B4][color=black]水[/color][/url][url=http://www.chine-nouvelle.com/outils/dictionnaire.html?dico=%E7%93%B6][color=black]瓶[/color][/url][url=http://www.chine-nouvelle.com/outils/dictionnaire.html?dico=%E5%BA%A7][color=black]座[/color][/url][/size][/b][b][size=12pt][color=black] ([/color]21 janvier-18 février)[/size][/b]
w,n,eD"WZt2\Y$M
'x.clp8r*R3V2r4m [size=12pt][/size]
0zM tYu i Y\6` [size=12pt]Tu es indépendant ([/size][size=12pt]自立[/size][size=12pt]) et individualiste ([/size][size=12pt]自私[/size][size=12pt]) . Attention, il y a des personnes qui n’aiment pas ça ![/size]
l$iAZk Xi$@Uu [size=12pt][/size]
ir%l/Z8?0FJg [b][size=12pt]Poissons [/size][/b][b][size=12pt][url=http://www.chine-nouvelle.com/outils/dictionnaire.html?dico=%E5%8F%8C][color=black]双[/color][/url][url=http://www.chine-nouvelle.com/outils/dictionnaire.html?dico=%E9%B1%BC][color=black]鱼[/color][/url][url=http://www.chine-nouvelle.com/outils/dictionnaire.html?dico=%E5%BA%A7][color=black]座[/color][/url][/size][/b][b][size=12pt] (19 février-20 mars)[/size][/b]4XG&ig:a]*pQfE
[size=12pt][/size] @5JI&Jl7?4b:Wo
[size=12pt]Tu es très discret ([/size][size=12pt]平庸[/size][size=12pt]), tu te caches([/size][size=12pt]隐瞒[/size][size=12pt]), mais tu as tort([/size][size=12pt]过错[/size][size=12pt]), tes amis apprécient([/size][size=12pt]感觉[/size][size=12pt]) ta compagnie ([/size][size=12pt]小圈子[/size][size=12pt]).[/size]
-`[1s4U,y A v d0X [/font][size=12pt][font=Times New Roman][/font][/size]
\%}^ Uz4\C6_
(zDI$Q c-J7}K[ [[i] 本帖最后由 eteverte 于 2008-6-29 08:57 编辑 [/i]]

eteverte 发表于 2008-6-29 08:56

[b]Belier 白羊座 Z8Lm8J'I5bQ

8Z,dp:t }4FCQU;| Comportement général
w)?#G.{!fK _$SD.] Le natif du Bélier se distingue pas sa nature courageuse, audacieuse et dynamique, prenant énergiquement des initiatives et passant immédiatement à l'action.
"X|Hr\"G C'est un chef remarquable, entraînant par ses élans intrépides ses fidèles admirateurs à vivre dans un monde coloré de multiples expériences. Généralement, cet impérieux natif s'affirme par des dispositions indépendantes, se dirigeant avec confiance droit au but tout en évitant de sombrer dans le rêve et la contemplation. En outre, son unique angoisse, camouflé avec discrétion sous un besoin incessant d'activités, se révèle être la peur de l'avenir qu'il ne peut concevoir à cause de son sens aigu des réalités quotidiennes.
\,og0A#_:| p2o3Auype)^*C:v
Taureau (金牛座)
)}(g@I q Z i:v
*{fp
Kc Comportement général "P6\hr#Ok$?#CH
Le natif du Taureau se caractérise par une nature réservée et timide, camouflée sous une façade fort élégante et respectable. Gratifié d'un sens pratique incomparable, il demeure conservateur et routinier, fortement ancré dans ses habitudes. Constant et consciencieux, il persiste avec ténacité dans la direction donnée pour atteindre invinciblement ses objectifs. En outre, ce colossal et imposant personnage assimile lentement et a certaines difficultés à s'adapter aux idées nouvelles, mais sa mémoire prodigieuse lui permet d'emmagasiner un bagage d'expérience dans le but d'avoir de puissants arguments lui permettant de défendre ses opinions. Par contre, son défaut le plus redoutable est l'entêtement, car peu de gens parviennent à le faire dévier de son point de vue. -o1jMf{8k#Z

6Zf4P i!~IwA M Gemeaux (双子座) +u|C.de^
(y` L S+@
Comportement général
&iB;ixY7P_G%S De type cérébral, le natif du Gémeaux s'affirme par sa nature ingénieuses, son esprit alerte et compréhensif, son aptitude à assimiler facilement et pour résoudre les énigmes de la vie.
s0iLqm[#M Diplomate né, doté d'une intuition remarquable, il sait agir avec ruse, astuce et conviction. Entraîné par une énergie inconsciente, il manque souvent de persévérance pour poursuivre adéquatement une entreprise car sa soif d'expériences l'incite à tomber amoureux du changement. }5F9L5U6D
Humain et très accueillant, il s'adapte facilement aux conditions environnantes. Il peut habilement transformer une atmosphère glaciale en un doux climat tempéré par son verbe subtil et coloré.
,a*a"H Z"zV"Q+DS2r~%ZB Cet impressionnant natif s'avère doublement conçu pour conserver éternellement un esprit de jeunesse, même dignement parvenu à l'âge de la maturité.
0zJj?&|s $U|7FIQ5N"T,?f _n K
Cancer (巨蟹座) qb:Fc*R [k
Comportement général `BX0l(h]bl
Le natif du Cancer révèle des dispositions peu combatives et des habitudes singulières comme aimer se relaxer dans un bon fauteuil tout en prenant joyeusement ses aises. Sa conduite pantouflarde le rattache au foyer familial où il peut s'abandonner dignement aux rêves et à la contemplation. RYh"ZB6U5ONh*Z
Paisible et réservé, ne se limitant pas à cet amoncellement de bienveillances, il crée aussi une ambiance d'enthousiasme et d'enchantement dans ses relations publiques où il espère recevoir les mêmes considérations à son égard. Outre son intense besoin de s'alimenter d'émotions, il vit plutôt dans le culte du passé, désirant parfois estomper les réalités quotidiennes. En somme, ses tendances mystiques l'attirent vers tout ce qui est merveilleux, et son intense perception le transforme en un génial artiste dont les œuvres demeurent immortelles.
X D5fm(x8}9c)Z
bz5xJ)s8aL;b Lion (狮子座)
$E']5dk _Si!dq Comportement général P q}3AZ
Le natif du Lion se révèle honnête et fidèle, fuyant les mesquineries et les bassesses de la vie. Doté d'une volonté invincible et d'une ambition démesurée, il se comporte comme un remarquable souverain dont la principale occupation s'avère être lui-même et son succès professionnel. Sa grande noblesse lui fait accéder avec brio à des milieux sélects où il peut connaître l'accroissement de son prestige et la gloire. Sa générosité naturelle le rend serviable et bienveillant envers autrui, mais en revanche, les gens ne doivent pas ignorer la sincérité de son geste. Toutefois, sa fierté parfois mal orienté peut dégénérer, entraînant alors une attitude arrogante et une froideur hautaine.
\*F"e CDt{7m L8[:jucn @6` z8h]
Vierge (处女座)
:Ba0q o5t~ Comportement général
%e]-YLS l}]VQ Le natif de la Vierge se distingue par ses remarquables qualités d'ordre et par son sens de la précision, ce qui le fait mener à bon escients toutes ses entreprises. Modeste et timides, il préfère agir avec discrétion et sous la direction d'autrui pour être en mesure de démontrer ses véritables capacités. Gouverné par la logique avant tout, ses dons d'analyse en font une collaborateur irremplaçable, car avant d'embrasser une cause il sait critiquer, disséquer et soupeser les moindre détails. Par la qualité de son raisonnement et sa grande facilité d'assimilation, il s'avère doué naturellement pour l'étude, car son esprit de chercheur insatiable lui permet de devenir un brillant érudit. Cérébral né, il se laisse difficilement conduire par ses seuls élans, incompatibles avec la façon de fonctionner de son jugement.
'JVTo8~"^R'tl
k,r o9h}n%`3r Balance (天平座)
X n"e#fj;l%Ve1o w(uP Comportement général T"YY6Uu9c
Le natif de la Balance se caractérise par son manque total d'agressivité, par son sens aigu des valeurs sociales et par ses aversions pour les querelles et les conflits. Il aspire à l'harmonie et à la tranquillité dans ses rapports au sein de la société. Enthousiaste, optimiste et soucieux de plaire, il se distingue par sa gaieté rayonnante et il est recherché pour sa bonne humeur et son sens de l'humour. D'une nature délicate et sensible, accentuée d'une pointe de vanité, ce pittoresque personnage n'aime généralement pas agir seul et demande constamment l'approbation d'autrui. Dans toutes ses entreprises, il doit se sentir épaulé et dirigé pour être en mesure de fonctionner adéquatement. Par ses tendances à vouloir vivre une vie facile et harmonieuse, il s'extériorise merveilleusement en mettant en évidence la subtilité de son inspiration, renforcée par sa puissante imagination à créer des chefs-d'oeuvres sublimes. j WB
@Tz D%bd
1M'| H;i\f/f:VR9PB
Scorpion (天蝎座) 2Z$Jk/udz B
Comportement général
J&e-b3y1f
M2tI Le Scorpion se caractérise par sa nature ardente, soupçonneuse et agressive qui, à première vue, choque et refroidit son entourage, mais sous cette apparence glaciale, se cache un être rempli de sensibilité, capable d'aimer sincèrement et profondément. À cause de son besoin continuel de triompher, c'est un chef redoutable et un meneur insatiable pour être en mesure de concrétiser toutes ses aspirations. Ne connaissant pas les demi-mesures et n'acceptant aucun compromis, il est entier dans ses aversions, capable de détruire pour ensuite rebâtir. Cet impressionnant natif aime les problèmes difficiles, scrutant les profondeurs de l'être pour résoudre les énigmes. Très caustique et un peu ironique, il s'exprime sans détour allant directement au fait et à la source du problème. Doté d'un esprit énergique qui est digne de mention, le Scorpion s'avère être un travailleur acharné pourvu d'une extraordinaire endurance, autant physique que morale.
z(@9H_
Q?]
4G {.B/s4M8i ~h Sagittaire (射手座)
5Pq1W(m[ K.F Comportement général iDmSQ2g'L
Le natif du Sagittaire se caractérise par ses manières distinguées, par sa grande franchise et par sa nature pacifique, spontanée et ambitieuse. Doté d'une vitalité débordante et d'un incomparable sens de l'humour, il séduit facilement son entourage par son entrain et sa bonne humeur. Aventureux et explorateur, attiré par les pays inexplorés, il ne tolère guère de se voir limité dans un cadre de vie trop restreint. Il se passionne pour l'exploration de choses nouvelles susceptibles d'agrandir le cercle de ses connaissances. Ou bien, il se complaît à étaler ses nombreux talents et aptitudes pour prendre soin des animaux comme éleveur ou dresseur. Lorsqu'il ne peut déployer son dynamisme ou utiliser ses intérêts envers la faune, il se livre entièrement à des activités intellectuelles, à la recherche d'un idéal. Ouvert à toutes les questions religieuses ou spirituelles, il se lance à fond dans des études philosophiques et les questions morales et sociologiques.
t.p `;j#OEL T,U%P"Nf5@g5V
Capricorne (魔羯座) K5J"^?8ar9\q
Le natif du Capricorne démontre une attitude réservée; il est timide, voire même renfermé ou replié sur lui-même, dégageant parfois une certaine froideur auprès de son entourage. Armé de patience, de persévérance et d'auto-contrôle, il sait adéquatement freiner ses élans ou ses passions de tous genres. De cette manière, il se révèle un être à la fois rusé et astucieux, très consciencieux et diplomate. En somme, c'est une personne signe de confiance, laborieuse et responsable chez qui prime le sens de l'économie et de l'administration. De nature sceptique et morale, il ne s'en tient généralement qu'aux choses concrètes d'où, quelquefois, son manque d'imagination.
#Q+S#}Jvl6Y}:} l&GB7tX*l_9I
Verseau (天瓶座) !?+H ?2Kr1D
Comportement général
hKtD\ Le Verseau endosse un caractère fort et une personnalité très puissante qui n'accepte pas les demi-mesures; ses opinions sont franches et directes, manquent quelquefois de souplesse mais demeurent très originales. De plus, ce natif regorge de qualités remarquables qui indubitablement magnétisent consciemment ou inconsciemment les personnes qui le côtoient; on peut alors remarquer chez lui son altruisme, sa grande curiosité, son impressionnantes intuition et ses remarquables conceptions originales. En outre, c'est un être parfois difficile à découvrir et à classifier justement à cause de son modernisme avancé. Cependant, grâce à son esprit de fraternité et son humanisme, il se classe dans une catégorie de gens dont le but ultime devient l'amour universel. 5FgIXf^R

'[Sjbc Poissons (双鱼座)
5[j*kCD&^S,`_ Comportement général
k.zh~-F(W Doté d'un inépuisable imagination et d'une réceptivité magnétique, le natif du Poissons dévore instinctivement toute connaissance pour montrer à tous, le fruit de ses explorations. Pourvu de deux natures très distinctes, ce fabuleux personnage vibre positivement ou négativement selon ses dispositions orientées par son éducation dès sa plus tendre enfance. Optant pour la vie la plus aisée, se laissant bercer par ses rêves et illusions, il prend la forme d'un être influençable et impressionnable dominé par ses élans de passion chimérique, et se complaît à vivre dans toutes formes d'abus, ce qui l'entraîne dans un monde à part et le plonge dans les plus basses déchéances du monde interlope. Toutefois, lorsqu'il revêt l'étoffe d'un grand seigneur, vibrant alors positivement, il désire concrétiser ses plus hautes aspirations et se classe parmi ceux dont l'amour et la compréhension du genre humain permettent d'exploiter leurs qualités telles que l'indulgence, la tolérance, la bonté et l'hospitalité[/b]

eteverte 发表于 2008-6-29 09:11

法语中的十二生肖

鼠rat 牛boeuf
h*Sk@b3pZ2s.S 虎tigre 兔lièvre
Rr8VIO7F,U LB 龙dragon 蛇serpent
WY)lLh+t#tF 马cheval 羊chèvre7IY!DWx
猴singe 鸡coq
6DP3Sr*fJ!? o;nJ 狗chien 猪porc

davidzheng84 发表于 2008-6-29 10:40

长见识了！

benjamin715 发表于 2008-6-29 11:15

c'est bon! 喜欢这样的帖子

gypsys 发表于 2008-6-29 12:56

wow 密密麻麻全是鸡场

songyun603 发表于 2009-11-19 19:32

太复杂了，好不懂啊。。。

丰丰疯 发表于 2010-1-21 11:29

看不懂，谢谢啦

tekbaron 发表于 2010-8-26 16:41

太复杂了，好不懂啊。。。

查看完整版本: 法语星期名称代表的行星与众神