太傻超级论坛's Archiver

Asrgbf 发表于 2008-7-8 20:38

【语言文化之桥】我如何掌握到英语的

答应了版主要参加，但是这几个星期一直很多事情，所以现在先登一段以前写过的。这是我写的一本书前面感言的一段。里面说的 Queen Elizabeth School 是香港九龙的一所政 府中学。Form Five 就是中五。（香港不分初中、高中的。）Form 就是“年级”。l!C,\zA.E%@.Og
@7A Q"P/lHSLs
     Over half a century, I have learned so many things that I cannot always identify the source of certain forms of knowledge.  However, I am absolutely certain as to when and where I acquired idiomatic English.  It happened in the library of Queen Elizabeth School.  Having always been an insatiable reader, I considered it marvelous that the school library had such a large collection of adventure stories and mysteries.  In those days, each form could go to the library after school one day a week, and each student could borrow two books.  This I did week after week, until it was very difficult for me to find anything new to read by the time I was in Form Five.  And then I noticed that a wonderful thing had happened.  I had acquired the English language subconsciously, and was able to think and write in it effortlessly.  This came about even though I had few opportunities to speak the language in my daily life.  Still, I could converse in English because I had absorbed the dialogues from the stories I read.

coyjuly 发表于 2008-7-8 21:27

谢谢大师。
:Yha#@gV 真没想到大师读英文也是从图书馆里的泛读开始的。书读万遍，其意自现。这句话是不错的呀。
aV Q9ux;CIr }Qw5e_!d(QSV
期待大师有更多经验跟我们共享。::z1

Asrgbf 发表于 2008-7-8 22:09

我很幸运，在伊利沙伯中学念中学。那个年代香港很多中学都是只教学生考会考和香港大学入学试，有些甚至只教规定的几科。但是我的学校则不同。韩敦校长非常注重通才教育，极力提倡学生参加课外活动。中五会考的时候，我们要考十大科的：英语、英文文学、中文、中史、英文历史（不是欧美史，是欧洲史和东亚近代史）、地理、数学、物理、化学、生物。是在大学预科那两年我们才分文理的。t&O/|{ A2jo
)eN.S(n U*F
除了我自己喜欢看书外，我的老师也很鼓励我们看课外书。我记得有几年我们有一课是去图书馆看书的。我找不到书看后，就叫我妹妹去她学校图书馆借。她是在一所英文非常好的女校念书的。她的老师也常常介绍外国现代名著给她们，所以我才会看到 Iris Murdoch 的 [i]Under the Net[/i] 和 [i]The Unicorn[/i]，James Baldwin 的 [i]Go Tell It on the Mountain[/i]，J. D. Salinger 的 [i]Catcher in the Rye[/i]。我以前是不知道有这些作家的。
nA^\a b$V`)O_
我中六的时候英文老师非常欣赏幽默，所以我的文章也就幽默起来。（但是他们觉得我是在讽刺。）以前看不懂 Jane Austen，连简化本也看不懂。但是有次上课时念 [i]Pride and Prejudice[/i] 里面的一段，差不多笑死我了。于是立刻去找来看，真的笑死了。那她六本小说自然就看的滚瓜烂熟。既然希望看好笑的东西，那就自然去看 Oscar Wilde 了。香港当年英文程度非常高的，所以看得懂 [i]The Importance of Being Earnest[/i] 的大有人在。于是我也加入这个行列了。'fP"ZP${6Ty
/|p a X%y$xGY0q
书多当然是香港大学图书馆。我是很不务正业的，所以在大学时常常去借小说和戏剧。基本上十九世纪末到二十世纪初的话剧，找得到的我都看过了。所以那个年代我写的文章是很刻意去搞笑的。一直到几十年后，才反朴归真。But that, my dears, is another story.

s.dylan 发表于 2008-7-8 22:16

LZ英语高手啊，原来是就读香港学校，谢谢分享经验:loveliness:
@ e5n ]h?HKN 好奇问一句是不是香港的学校都是全英授课的呢？

Asrgbf 发表于 2008-7-9 00:27

香港小学是用中文授课的，只在上英语课时用英语。我是三年级开始学英文的，不知道现在还是不是了。
t1Z|x(mUd O(C b})X S&fwO8W
我那个年代有两种中学。大部份是英文中学，授课用英语，只有中文与中史的时候用中文。小部份是中文中学，授课用中文，只在上英文课时用英语。我们那时老师是很认真用英语教学的，数学、科学、历史、地理都是用英语。正是这样，才能够有效地学得到，因为香港不是说英语的社会。几十年后，我回到母校看，发现老师已经不像我们当年那样，上其他课的时候都是说广东话的。我的同学说那是因为现在香港英语程度没有以前那么好了，很多老师不能用英语授课。
m ma1yD
5k"y1oYl!ld 以后又改了几次制，现在是实行母语教育。只剩下不太多的中学还是用英语授课。其实在香港、中国这样不说英语的社会里面，全部用英语授课是教英语最有效的方法。这是加拿大语言学家的研究结果。Immersion 在某些社会里行不通，会弄到学生丧失母语。但在母语占绝对优势的社会里面，用 immersion 来教外语是很好的方法。

jiangw89813 发表于 2008-7-9 09:51

支持一下~

leoyy 发表于 2008-7-9 10:14

Reading makth a full man.:loveliness:

Asrgbf 发表于 2008-7-9 10:32

我总是说你们现在的一代是 seriously deprived 的。我长大的时候没有电视，所以我和我的同学都是一天到晚看书、做数学的。我们当年的文化是不等老师教就自己去学，有难题就想几天甚至几个星期。找到答案就拿去挑战其他同学。
bjm1~h I%\&|X $MM4z?Ec}
这个年代已经“弃我去者昨日之日不可留”了。

楚逸君 发表于 2008-7-9 11:56

Too lazy to read through any kind of book.q I@g hUE
I'm a lazy man.
Sr#VKrv ]0m$rQ I'm lazy.
`-[l7z\0D%si.`2}r I'm lazy.7j:E$IQ5Nc,f
I'm lazy.;g.R,z(I:N0N(@ R,M
I'm lazy.

leoyy 发表于 2008-7-9 12:14

[quote]原帖由 [i]Asrgbf[/i] 于 9/7/2008 10:32 发表 [url=http://bbs.taisha.org/redirect.php?goto=findpost&pid=12075047&ptid=1084869][img]http://bbs.taisha.org/images/common/back.gif[/img][/url]%hq9q!\3V*~ { Q
我总是说你们现在的一代是 seriously deprived 的。我长大的时候没有电视，所以我和我的同学都是一天到晚看书、做数学的。我们当年的文化是不等老师教就自己去学，有难题就想几天甚至几个星期。找到答案就拿去挑战其 ... [/quote]:loveliness: 我的年代也已经过去了。我是没有英语磁带没有MP3不看英语电影的年代长大的。不过我还有黑白电视机，大部分时间用来看美国的动画片了——至今还喜欢看。
/R2nI(k Q'k so reading is my favorite。@x7XAs*?G$w(Y1V
别人借1本书，我借10本书来看。

冷月无边 发表于 2008-7-10 23:03

英语学的腻烦了boK0[ T-M8Jb:cE0K$G|
以至于看英文小说都觉得是在学英语::11

Asrgbf 发表于 2008-7-11 08:19

所以我大力主张看书要看垃圾，不要看文学书。这样就能够单纯地享受，不会有学习的感觉了。

qmp 发表于 2008-7-11 08:52

楼主在国外呆多久了？为什么回来taisha呢？

Asrgbf 发表于 2008-7-11 08:57

前前后后加起来有三十七年了。来太傻是因为有人在别个论坛问我关于英语的问题，后来我知道他也在太傻问过。我看到一些以前的回答，觉得有补充的必要，所以就来这里了。

coyjuly 发表于 2008-7-11 08:58

[quote]原帖由 [i]qmp[/i] 于 2008-7-11 08:52 发表 [url=http://bbs.taisha.org/redirect.php?goto=findpost&pid=12094914&ptid=1084869][img]http://bbs.taisha.org/images/common/back.gif[/img][/url]
e\6gXAB2Qb*Q0z 楼主在国外呆多久了？为什么回来taisha呢？ [/quote]
%O W,c7q*B&i3t{]YS ^5S0q6sO}*S
偶也很想知道。::z1 !G#b"Gt0aNNL
Q(])u A#y!r9Z
或者再发一个活动贴算给偶们讲故事咯。。。

calmvalianceyy 发表于 2008-7-12 20:53

原来师父真的那个年龄了啊？
}-GuD sv L#_ ^ 我以为师父逗我呢……

Asrgbf 发表于 2008-7-12 21:06

[quote]原帖由 [i]calmvalianceyy[/i] 于 2008-7-12 08:53 发表 [url=http://e.taisha.org/redirect.php?goto=findpost&pid=12111635&ptid=1084869][img]http://e.taisha.org/images/common/back.gif[/img][/url]T/o%q2[gnh8`7J
原来师父真的那个年龄了啊？IZl!AhlW?
我以为师父逗我呢…… [/quote]
1^z@;^IY
H9S\DGE%^ 所以可以做你师公了！8kh Qe9| G
\ k(Qv1q7m.^Z4v7C
我中五的班主任叫做杀人王。中七班主任是杀人王以前的老师，所以我们就叫他做师公了。

Asrgbf 发表于 2008-7-12 21:11

[quote]原帖由 [i]coyjuly[/i] 于 2008-7-10 20:58 发表 [url=http://e.taisha.org/redirect.php?goto=findpost&pid=12094959&ptid=1084869][img]http://e.taisha.org/images/common/back.gif[/img][/url]
C2Va xvA x i2h'~4c8|
偶也很想知道。::z1 4i(y.T!\T7l0\

\kHA6ytn4Qf 或者再发一个活动贴算给偶们讲故事咯。。。 [/quote]
!b.r8vw,gSn$H z}{n+KF&n)B
想听故事那我就把我引用那段前两段贴出来吧：amJ^*Jr

#u8@[A]     In looking back, I have come to realize how remarkable this school was.  In those days, I was only concerned with the routine of going to school, attending classes, and doing homework.  Little did I know that the balanced education I was receiving was both rare and precious.  I have always appreciated the fact that students at Queen Elizabeth School were not shunted into the science track or the arts track prematurely.  In the School Certificate Examination at the end of Form Five, all but one student in my class took ten full subjects—English language, Chinese language, English literature, Chinese literature and history, history, geography, mathematics, physics, chemistry, and biology.u wK$Ri
m!}Lp5w#x
    In the course of my career, I have been in many secondary schools, frequently as an evaluator of certain programs.  In all honesty, none of them can compare with Queen Elizabeth School.  At far too many, students lived in fear of being bullied physically or emotionally.  Moreover, low expectations for student achievement combined with unchallenging curricula and uninspired and uninspiring instruction inevitably give rise to a self-fulfillling prophesy.  Such conditions were utterly unthinkable in my schooling.

s.dylan 发表于 2008-7-12 23:11

[quote]原帖由 [i]Asrgbf[/i] 于 2008-7-9 00:27 发表 [url=http://bbs.taisha.org/redirect.php?goto=findpost&pid=12072573&ptid=1084869][img]http://bbs.taisha.org/images/common/back.gif[/img][/url]
k+IU7cd}9EUb+f\YA 香港小学是用中文授课的，只在上英语课时用英语。我是三年级开始学英文的，不知道现在还是不是了。
4S s$G4gh+B5p*O
A)? j\A2X5H/zz 我那个年代有两种中学。大部份是英文中学，授课用英语，只有中文与中史的时候用中文。小部份是中文中学，授课用 ... [/quote]感谢回答:loveliness: m4OR:ZZ'j]Z
今年国内很多状元都选择到香港进行学习，应该说香港的教育制度越来越被国人所肯定

lwy134 发表于 2008-7-13 03:38

认真学习中

likeyoyo 发表于 2009-2-7 11:56

竟然今天才看到这个帖子,呵呵.
G&`7v4qPw+G A Y(d 不错

lovejj12 发表于 2009-3-20 00:23

[size=3][color=red][b]这帖子很牛[/b][/color][/size]
0p5P'yFq.Ta CPQ Q:p;\H#U B9_
[[i] 本帖最后由 lovejj12 于 2009-3-20 17:24 编辑 [/i]]

eteverte 发表于 2009-3-20 15:44

原来师公的典故出在这里.
Bw%S$un [$Q q1I,I? F m%dJ[n
临时想起来，A大师您开始学英文的时候，先学音标发音什么的吗？b-ee(c7Z\.h
qc1S)wR MV
[[i] 本帖最后由 eteverte 于 2009-3-20 21:18 编辑 [/i]]

alohabrian 发表于 2009-4-21 12:29

加入A大粉丝团，拜服。

JJJooe 发表于 2009-10-10 19:18

顶起来了

shine1986 发表于 2009-10-11 01:35

::p7 要向LZ学习。。。

yuexiachou29 发表于 2009-10-11 03:09

lz 推荐几本入门级名著吧bOY"w K4I
0e~(_,s'DPCT
还有，lz碰到生词的时候都是怎么办的？ 有没有记下来反复背诵？

Asrgbf 发表于 2009-10-11 07:42

回复 27# yuexiachou29 的帖子

我碰到生词的时候，都是囫囵吞枣的，因为通常可以理解得到是说什么的。我从来不会刻意去记词汇的。我看书是为看情节，自然不会花时间去考究每一个词的意义。为其如此，才误打误撞学到地道英语，因为是整段整句那样吸收的。
@+}i \8@0i#H
,\ mvv$kE~3\$^y 入门级的名著，我看最容易的是  C. S. Lewis 的  Tales of Narnia。

albeecan 发表于 2009-10-11 09:29

谢谢了 很受用

sunjin 发表于 2009-10-12 00:05

支持A大！！！ 我们是您的FANS！建议A大建个英语群吧 呵呵

Asrgbf 发表于 2009-10-12 08:31

谢谢众位粉丝。很可惜，我没有时间去建立一个英语群了。还是大家自己努力吧。

一點也不傻 发表于 2009-10-13 12:04

回复 12# Asrgbf 的帖子

什麽書才稱得上垃圾書呢？

Asrgbf 发表于 2009-10-14 09:17

垃圾书就是语文教师看不起的书，特别是文学教授。这些书不像二十世纪文学那样，有情节，文字流畅，不隐晦，读者喜欢。侦探小说、科幻小说、神怪小说、言情小说、武侠小说都是垃圾书，最适宜用来学英文。

一點也不傻 发表于 2009-10-15 17:13

回复 33# Asrgbf 的帖子

既然都被当做垃圾书了，那怎么还说适宜用来学英文呢？

Asrgbf 发表于 2009-10-15 18:37

“垃圾”只是那些眼睛长在额头上的人的看法。我最看不起这些人。
5HI1W*c9`K
MP"OW9vw3b*x&r Z)a 垃圾书最适宜学习英语，因为不造作，不用难词怪句。而且情节吸引人，所以看的时候，不会斤斤计较词义，一气呵成看完。不查词典才是学地道英语的正道。

一點也不傻 发表于 2009-10-16 13:50

回复 35# Asrgbf 的帖子

你過去最喜歡,或者是經常看的是哪類型的書呢?

Asrgbf 发表于 2009-10-18 10:07

我最喜欢看侦探小说与科幻小说。念书时最喜欢看 adventure stories，特别是写青、少年的。7iJh,VC-[,iF!Y:P8|

:w R2W%f:^`2uC 除了这些以外，以往我也看很多文学书的。我认为最伟大的文学，是中国的诗词，希腊的悲剧，与俄国的小说。希腊悲剧特别是 Euripides 的。大家可以比较他的 The Trojan Women 与杜甫的《石壕吏》。同是反战文学，同样的感人，同样的伟大。俄国小说我最喜欢 Dostoyevsky 的 The Brothers Karamazov。看过俄国小说以后，法国小说就觉得平凡了。英国文学最出色的，我认为是幽默。如 Jane Austen 的小说与 Oscar Wilde 的喜剧。当然，Charlotte Bronte 与 Emily Bronte 的小说也很震撼人心的。不过我不主张大家那么快去看这些文学作品。还是先看垃圾书，看到英语流利以后，再去看文学书吧。

ducked 发表于 2009-10-18 11:23

楼主是俺在网上见过的正宗的不掺假的英语高人，顶一下。
d}*_dG#L^yH 现实中的高人（指国人）没接触，不知道。

一點也不傻 发表于 2009-10-19 13:33

::83 辛苦了!真是謝謝你那麼耐心,把你看過的好的作品一一列出來!{&r,w.j~J1[
但就你提到的那幾位大作家的作品,確實沒有很好的英文功底的話,就不會發現那些作品里精彩之處. M P/w3X8K
我個人覺得可以閱讀一些英文即時的報刊讀物,不知道你認不認同呢?

Asrgbf 发表于 2009-10-21 09:00

单看报刊是不够的，因为里面很少对话。所以必须看小说，不然就不够全面。

页: [1] 2

Powered by Discuz! Archiver 6.1.0  © 2001-2007 Comsenz Inc.