太傻超级论坛 » 法语学习 » [zz] 法语情话(附英文翻译)

benjamin715 发表于 2008-7-11 12:03

[zz] 法语情话(附英文翻译)

[b]精彩英法对照求爱诗 Je suis toujours là pour toi.[/b]_Q%\4D
M.M

.Qe_k%v [table=98%][tr][td][font=宋体][size=9pt]哈哈，本人在TS的第100贴，coy/gypsys/小光/小熊/小SEA大家来抢沙发吧！[/size][/font]N*w"lDdg THh
[font=宋体][size=9pt]%S,R!L0\"\2IH
[/size][/font] !aH&@iU3J
[font=宋体][size=9pt]Je suis toujours là  pour toi.&x+wP;fS
I am here for you.
$}(k.K,i*w2_s.W;d:E
5N7W,P/Wj.jW0d-l Tu me fais rire.Mn.A~4T|
You make me laugh.
1BJ,hK t ,{&v O9Ow-e2x
J'aime l'éclat de tes yeux.
Yz#z:un6Q P&Q I love the way your eyes sparkle.
+_#ku8vYOO
6tEJWS im Je suis follement amoureuse de toi.
F^ t:f kj I am crazy about you.5{a&Vo^)i!A

-h}M,eRhx%r} J'ai bien hacirc;te à cette fin de semaine.s/tn#kROT
I am looking forward to this weekend.9[H5D"c1_ \R

9k8ud qBT9z z Laisse moi prendre soin de toi.&NKv'h3D-o
r
Let me take care of you.
HB|@3_?*S!`|
;jEt`f Tu es tellement romantique.
MN ?wS;vY m You are so romantic. d&DgCn
1VS(A HL
Tu es tellement hot!
8bC/s*M1M.edPq You are really hot.
pl?0Uhd(J W)m v.j:w/iz*Y3X%p+K

S A}%w9n J'ai une suprise pour toi.
9F5yBaq4i:d1M0g$Ef I have a suprise for you.
7CrEm6R
4KK4?utHX#lv Partons pour une fin de semaine romantique.j{'yQl1r8U
ME
Let's have a romantic weekend.!}K;D/e'I_
)r0Tj,sS
k
Je t'aime.\+V;z&c/j4V"Bb
I love you.x|OQ4a7J9\C
Z6s_+H)_V
Avec toi,chaque jour est une merveilleuse aventure.%lu\|N
You make each day an adventure.^sfoeV"Tp

h2\^Qj'l*UF| Rien que de penser à toi me rend folle de désir.
0HbPJW The thought of you makes me carzy with desire.'m:Z%c*xU]Lc6O'Q"f
&G$P/\#x.a.OSk&r
Vivre avec toi, c'est chaque jour un bonheur...
'j o(Vg0d(GrVC+h Living with you is always exciting.
9]A I!]u Uf]
sQe%Y ^ o Hier soir fut magique.
u7km9v`q3q})_ Last night was amazing. UPTuCQ

W(a8b)Z,g4L;z$zR9s^ Et si on sortait ce soir?
w8r5?*L&kq1_Hn Let's go on a date tonight.yA3{$Y"ml)]u oO

R4azF(Z0] ?3rd Tu es si....irrésistible.3tc |"EF5R
You are so cute.
+Scm6lb2u,_Ue.CA
F)y)R {(Xn.i~d Ce soir?
5N5O[;]?E'],lF | Tonight?
T8au
x,YoGQ^ EG)ch |q
J'aime tout de toi.
j/Bm"OsN I love everything about you.
&qX(n{:MJ\
Xwf0][KVi3hzZ*t Je m'ennuie de toi.f8e }6O l7S
I miss you.u$fg d V

Xh&g.\nh@ Ton sourire égaye ma journée.
X;R%qpW[T+u(E%K Your smile makes my day brighter.0|:O#eq Af

%LR,V0mM Tu es mon rayon de soleil.
&o6ON%b:PZr'l You are my sunshine.
-o*l2vw*Az#c
~Q sD,f!t5vU Gros bisous.v0`|9wz$v,|
Big kiss.8ZO)^v4h+bf
e6TMW6h(a2q M a(y
J'ai besion de toi.
#~8y)H:B}-[5oQ I need you.:EM-Z hnQ$J

U(f(B9sw3w&j Te souviens-tu de notre premier baiser?
Q1w5R+M9iN$P M5l Rememmber our first kiss?
&~cS5it*nt1`
`#E K%Q5^:o F-iJ
J'ai envie de faire l'amour avec toi.
b ^G@If,_ I want to make love with you.
'ip$_ru+h5\Iz q"?:K-b g YC
Tu représentes tout pour moi.
3oi:q?6n:iZ)\b You are my everything.y~0y9}c
]Ls(LTD
Je t'aime plus que jamais.5jt1|'eNC/r$X
I love you more than ever. _@'Yc2h.x^

L'u^ B1WVe@ E&u8e Tu mets du piquant dan ma vie.
2A.s
bZ,{y"r You spice up my life.an7Id |*C'y*I

3r9\9y:?jEC J'aime ta compagnie.
$O3~`|bj I love being with you.[#~
`!e4va[A9Q
3y7n;|!hHh*b"E5X"C+e
Lacirc;chons notre fou!
$o)}!^(d'yO'c6w"k Let's get wild. A,D/G0Bo|M
1CU6Q&TBJ,uCRBTA
Tu me replis de bonheur.
#S \-U"hd,H+A You fill me with joy.K f#wM i)c D

AX x8Cp J'aime partager ma vie avec toi.
+p
RBJeK#_[*~ I like sharing my life with you.PV$lY1e7q

R5@s"GZJ7r Tu rend mon univers tellement plus excitant.
J!l9Cd[Aw You make my world so exciting.H'wa
B|ZQN
4t*Af N0@d*p9a@
J'ai pensé　à toi toute la jourée.
2aS5\} Pk2e Sb^K I've been thinking about you all day.
t)~yzwd"?`3mP
PBW U/{U0J7` U} Je suis désolé.
S#BW2}9^&eiD I'm sooooooo sorry.
XyITC
Tb
}x$H o'I
6R4OIXO*wozI C$@ J'ai hacirc;te de te voir.
N v?'i?`M+hF1Uj I can's wait to see you.[/size][/font]
IvNv+C-BD!A [/td][/tr][/table]

s.dylan 发表于 2008-7-11 12:08

抢小笨的沙发！！！::11 ?,QwaF `
求爱诗我暂时还用不到::51 T[b)}0p5Y
不过应该很多人有用的::z2!}2YGGQ&fV
Z ?&]:K

4AK.Xe-_E [[i] 本帖最后由 s.dylan 于 2008-7-11 12:12 编辑 [/i]]

benjamin715 发表于 2008-7-11 12:38

恩，正如coy斑斑所言，这是俺们大家的心意，献给美女火杉，哈哈

eteverte 发表于 2008-7-11 12:46

再补充点，献给火杉斑斑

A Mademoiselle I;p:jlV%CB(qhD(]~
Oui, femme, quoi qu’on puisse dire 4OQ#_Ep}8Y
Vous avez le fatal pouvoir @$ggJ*xny1viM
De nous jeter par un sourire
)h;H4U`DI9l"oy Dans l’ivresse ou le désespoir. pes2R9g|&W(j
Oui, deux mots, le silence même,
V#ub2__kN { Un regard distrait ou moqueur, #h j'\
eE r
Peuvent donner à qui vous aime
`V1g0D!I`4N Un coup de poignard dans le coeur. 0J6fC3N!xC$SHE
Oui, votre orgueil doit être immense,
FA0k M}{ [!f,o I Car, grâce a notre lâcheté, 4M`j!O8L&a
AvB
Rien n’égale votre puissance, .oL.E,M!Cy
Sinon, votre fragilité. #PO i+ZS
Mais toute puissance sur terre

JL&bBL1j1_ Meurt quand l’abus en est trop grand,
${-`Ac7M Et qui sait souffrir et se taire
Ln7k_/Wl S’éloigne de vous en pleurant.
:u~6~I ze%u-Z Quel que soit le mal qu’il endure, U*QY%LGk%Y5Qt l
Son triste sort est le plus beau. xvr'Kab,m@
J’aime encore mieux notre torture 'kLz)v u)s
Que votre métier de bourreau.
q!V#JJP_4u Alfred de Musset
h7]f^j!gB.RD1i*sk I9A7i/_8]1y9tc
To girl d|7M:cm2\*Q k
OuI, woman, whatever one can say You have the fatal to be able to throw(cast) us by a smile In the drunkenness or the despair. Yes, two words, the silence, An absent-minded or derisive glance, Can look to whom loves you A stab in the heart. Yes, your pride should be immense, Because, grace(favour) has our cowardice, Nothing equals your power, Otherwise, your fragility. But any power on earth(ground) Dies when the abuse is too big there, And who knows how to suffer and keep silent goes away from you by lamenting(crying). Whatever is the evil which it(he) bears, Its(his) sad lot(fate) is the most beautiful. I still prefer our torture That your executioner’s profession.
"\#e ZA$dE.]
S
`|$P8ffbd? Alfred de Musset5C3E.wi:m'FT

!W_#n)iA/}'Z7tR6os ef 这头像跟内容还真是配合。:loveliness:
2l6~wE^1e
Z Q7p~ ?5mfv2Y;c z
[[i] 本帖最后由 eteverte 于 2008-7-11 12:58 编辑 [/i]]

benjamin715 发表于 2008-7-11 12:49

嗯 补充内容是coy单独献给火杉妹妹的::z2

gypsys 发表于 2008-7-11 13:06

沙发没有抢到
q5y W+I+|e2o9AQ 不过，这诗要背一下::z4

kouhoutei 发表于 2008-7-12 00:19

回复 5# benjamin715 的帖子

哇，八卦啊::11

gypsys 发表于 2008-7-12 13:27

回复 7# kouhoutei 的帖子

八卦挺好的A9Bn
I#p;_A%N
对着你的时候

注册不成功 发表于 2008-7-12 16:50

::11 ::11 ::11
y*E*M6z*z?
x p 进来学习一下

SEA-GULL 发表于 2008-7-15 18:22

占位泡妞::11

benjamin715 发表于 2008-7-15 18:26

恩 将泡妞事业进行到底::80

paulbpy 发表于 2008-7-17 02:27

有意思

思啸 发表于 2008-7-17 02:44

这个不错啊::11

kouhoutei 发表于 2008-7-17 09:14

法语确实浪漫，西班牙语也是::z2

s.dylan 发表于 2008-7-17 17:22

[quote]原帖由 [i]kouhoutei[/i] 于 2008-7-17 09:14 发表 [url=http://bbs.taisha.org/redirect.php?goto=findpost&pid=12156044&ptid=1086801][img]http://bbs.taisha.org/images/common/back.gif[/img][/url]'a3o1AHjs
法语确实浪漫，西班牙语也是::z2 [/quote]程程也会西班牙语？:funk:

benjamin715 发表于 2008-7-18 20:52

程程是的的确确欧洲任我行的人才

gypsys 发表于 2008-7-19 23:49

[quote]原帖由 [i]benjamin715[/i] 于 2008-7-18 20:52 发表 [url=http://bbs.taisha.org/redirect.php?goto=findpost&pid=12171686&ptid=1086801][img]http://bbs.taisha.org/images/common/back.gif[/img][/url]-b Wmn3PoB I
程程是的的确确欧洲任我行的人才 [/quote]
nPLb,E1b~or!N 佩服之极

danny4u 发表于 2008-8-14 14:29

谢谢楼主,我已经收藏了```%M4[.Vh'fN*fSF A
做成了PDF也供大家下载```

徐林恩 发表于 2008-9-1 23:54

将浪漫进行到底！！！！！::z5

查看完整版本: [zz] 法语情话(附英文翻译)