金晶应邀访法 萨科齐热情接待致法语欢迎词
北京时间9月18日，法国2008年残奥会代表团归国。当晚，法国总统萨科齐在巴黎爱丽舍宫为本国残奥运动员举行庆功晚宴。北京奥运会火炬手金晶应邀与法国残奥会代表团同行，于当地时间18日下午同机抵达巴黎。当晚金晶盛装到访爱丽舍宫出席庆功酒会，并受到法国总统萨科齐热情的接待。萨科齐发表讲话时对金晶到访法国表示热烈的欢迎，表示金晶访问法国是中法两国友谊的体现。还说金晶在巴黎传递北京奥运圣火的过程中表现出了非凡的勇气，为她的祖国争得了荣誉。r)sX-t@&TV*p'N(N2^
[attach]577954[/attach]9} I2pJj Qg
[b]萨科齐在爱丽舍宫对金晶话说给谁听[/b]
法国残奥代表团返回巴黎，前天在爱丽舍宫受到了萨科齐总统的接见。人们发现，在法国残奥队员中有一位身着黑色晚礼服的中国姑娘，她就是应萨科齐邀请来巴黎的中国残疾运动员金晶。萨科齐总统在仪式上的讲话是对金晶讲的，但实际上分别是说给那些法国人和中国人听的，今天翻译一下供各位参考：
萨科齐在讲话中首先表示对金晶的热情欢迎，然后强调说："我们都记得：金晶小姐在奥运火炬经过巴黎时，曾受到无法形容的粗暴对待。然而她表现出了典范性的勇气。"（Chacun s'en souvient : Mademoiselle Jin Jing a été malmenée de façon inqualifiable, lors du passage de la flamme olympique à Paris. Et pourtant, elle s'est comportée avec un courage exemplaire）这句话是要提醒那些是非不分的法国人，对奥运火炬的干扰和破坏是"无法形容"的"粗暴"行为，而保护火炬的金晶代表了"勇气"的正面人物。
随后萨科齐对金晶大加褒奖："您给您的国家以荣誉。您给体育精神以荣誉。法国今天带着深厚的友谊和多重的情感欢迎您。"（Vous avez fait honneur à votre pays. Vous avez fait honneur aux valeurs du sport. La France vous accueille aujourd'hui avec une profonde amitié et beaucoup d'émotion）。
萨科齐讲话中的最后一句虽然依然是面对金晶所说，但是实际上说给所有中国人听的："您今晚的光临，是我特别致力于发展的中法关系的美丽象征之一"（Votre présence, ce soir, est un des plus beaux symboles de la relation franco-chinoise à laquelle je suis tout particulièrement attaché"）。萨科齐用这句话表白自己珍视中法关系，用金晶的美丽象征中法关系。
对于萨科齐的热情讲话，法国《世界报》有这样一句冷峻的评价"外交的理性，体育看不懂"（La diplomatie a ses raisons que le sport ne connaît point）。 ::11 ::11 又来
页:
[1]