太傻超级论坛 » 英语综合学习 » 让你脸红的英文错误(转)

davidzheng84 发表于 2009-2-22 16:19

让你脸红的英文错误(转)

[size=6][color=#00ff][font=Times New Roman][b]1、日常用语类[/b][/font][/color];Xl-v1h!XeY R
[color=#00ff]5~A},lqtKz"@.G
[/color]
e)w,f?G:~S(Ye [color=#00ff]                lover 情人（不是“爱人”） [/color]
9r3t;ZS1| R"dKqV [color=#00ff][font=Times New Roman]　　　　busboy 餐馆勤杂工（不是“公汽售票员”） [/font][/color]7o8v*z8l;h
[color=#00ff][font=Times New Roman]　　　　busybody 爱管闲事的人（不是“大忙人”） [/font][/color]$k1fM
e!i
[color=#00ff][font=Times New Roman]　　　　dry goods （美）纺织品；（英）谷物（不是“干货”） [/font][/color]i'q!|T?;p"]5Q'\1z1M)u^n
[color=#00ff][font=Times New Roman]　　　　heartman 换心人（不是“有心人”） [/font][/color]
2M%G:[i!gFW)h [color=#00ff][font=Times New Roman]　　　　mad doctor 精神病科医生（不是“发疯的医生”） [/font][/color] @LhE3y
[color=#00ff][font=Times New Roman]　　　　eleventh hour 最后时刻（不是“十一点”） [/font][/color]{)rcyox'T
[color=#00ff][font=Times New Roman]　　　　blind date （由第三者安排的）男女初次会面（并非“盲目约会”或“瞎约会”） [/font][/color])dx$s/sf3yl\
[color=#00ff][font=Times New Roman]　　　　dead president 美钞（上印有总统头像）（并非“死了的总统”）[/font][/color]\9_[ L:I0t1a-?:fr
[color=#00ff][font=Times New Roman]　　　　personal remark 人身攻击（不是“个人评论”） [/font][/color]
"l7k/C bs4HU
a [color=#00ff][font=Times New Roman]　　　　sweet water 淡水（不是“糖水”或“甜水”） [/font][/color]P7^I.au |V0IB
[color=#00ff][font=Times New Roman]　　　　confidence man 骗子（不是“信得过的人”） [/font][/color]
_r8P8p}{ [color=#00ff][font=Times New Roman]　　　　criminal lawyer 刑事律师（不是“犯罪的律师”） [/font][/color]-K~V2A}P;G H,@
[color=#00ff][font=Times New Roman]　　　　service station 加油站（不是“服务站”） [/font][/color]N$ZUGd0K
b)^
[color=#00ff][font=Times New Roman]　　　　rest room 厕所（不是“休息室”） [/font][/color]
'xD)KHjB [color=#00ff][font=Times New Roman]　　　　dressing room 化妆室（不是“试衣室”或“更衣室”） [/font][/color]
5B!I3nX:d9u p `*F6w [color=#00ff][font=Times New Roman]　　　　sporting house 妓院（不是“体育室”） [/font][/color]
(\8G8Rq-Y l(` Z [color=#00ff][font=Times New Roman]　　　　horse sense 常识（不是“马的感觉”） [/font][/color]
$ta}&| U"e [color=#00ff][font=Times New Roman]　　　　capital idea 好主意（不是“资本主义思想”） [/font][/color]a3Z p+@3^v2o#s`,b
[color=#00ff][font=Times New Roman]　　　　familiar talk 庸俗的交谈（不是“熟悉的谈话”） [/font][/color]
GJtr2[*qK;y [color=#00ff][font=Times New Roman]　　　　black tea 红茶（不是“黑茶”） [/font][/color]
r,s3wKrz [color=#00ff][font=Times New Roman]　　　　black art 妖术（不是“黑色艺术”） [/font][/color]
MqRw$i9tv [ [color=#00ff][font=Times New Roman]　　　　black stranger 完全陌生的人（不是“陌生的黑人”） [/font][/color]j$o(k+J+c*J:Y'nk'd
[color=#00ff][font=Times New Roman]　　　　white coal （作动力来源用的）水（不是“白煤”） [/font][/color],\^~&V*ZeD%N
[color=#00ff][font=Times New Roman]　　　　white man 忠实可靠的人（不是“皮肤白的人”） [/font][/color]j'F$\2X&u#Dh6B
[color=#00ff][font=Times New Roman]　　　　yellow book 黄皮书（法国**报告书，以黄纸为封）（不是“黄色书籍”） [/font][/color]
d{%?l } kl8P [color=#00ff][font=Times New Roman]　　　　red tape 官僚习气（不是“红色带子”） [/font][/color]
HN)k2j6b [color=#00ff][font=Times New Roman]　　　　green hand 新手（不是“绿手”） [/font][/color]R] b I.OJ/@
[color=#00ff][font=Times New Roman]　　　　blue stocking 女学者、女才子（不是“蓝色长统袜”） [/font][/color]j W+nse?ljtB
[color=#00ff][font=Times New Roman]　　　　China policy 对华政策（不是“中国政策”） [/font][/color]0Q!^'LZ:r5h1`c
[color=#00ff][font=Times New Roman]　　　　Chinese dragon 麒麟（不是“中国龙”） [/font][/color]
RIA UE%s d [color=#00ff][font=Times New Roman]　　　　American beauty 红蔷薇（不是“美国美女”） [/font][/color]1{|XY~^ L.f6J
[color=#00ff][font=Times New Roman]　　　　English disease 软骨病（不是“英国病”） [/font][/color]+x1}HY;VV/O
[color=#00ff][font=Times New Roman]　　　　Indian summer 愉快宁静的晚年（不是“印度的夏日”） [/font][/color]
Sv:[V.`}
[color=#00ff][font=Times New Roman]　　　　Greek gift 害人的礼品（不是“希腊礼物”） [/font][/color]'B'Cv__L~
[color=#00ff][font=Times New Roman]　　　　Spanish athlete 吹牛的人（不是“西班牙运动员”） [/font][/color]
M n[ksx!n
t4P/X*d(N [color=#00ff][font=Times New Roman]　　　　French chalk 滑石粉（不是“法国粉笔”）v:~(ae5sX ]*H

4CJE%X6T D8JM |*] [/font][/color][color=#00ff][font=Times New Roman][b]2.成语类[/b][/font][/color]hNtr^d
j*Q$D2WPu`
[color=#00ff][font=Times New Roman]　　　　pull one's leg 开玩笑（不是“拉后腿”） [/font][/color]a%BX1D;a A%M I%a] j
[color=#00ff][font=Times New Roman]　　　　in one's birthday suit 赤身裸体（不是“穿着生日礼服”） [/font][/color]
mZ^7O(v [color=#00ff][font=Times New Roman]　　　　eat one's words 收回前言（不是“食言”） [/font][/color]
@ d;aL1Q&h [color=#00ff][font=Times New Roman]　　　　an apple of love 西红柿（不是“爱情之果”） [/font][/color]S7J H'J.j#T8TW
[color=#00ff][font=Times New Roman]　　　　handwriting on the wall 不祥之兆（不是“大字报”） [/font][/color]
?;F DksH l)~o [color=#00ff][font=Times New Roman]　　　　bring down the house 博得全场喝彩（不是“推倒房子”） [/font][/color]
k
p,?o#xc u%Vs [color=#00ff][font=Times New Roman]　　　　have a fit 勃然大怒（不是“试穿”） [/font][/color]!k&TR|,mE CS
[color=#00ff][font=Times New Roman]　　　　make one's hair stand on end 令人毛骨悚然—恐惧（不是“令人发指——气愤”） [/font][/color]-vO!q]dXcy^
[color=#00ff][font=Times New Roman]　　　　be taken in 受骗，上当（不是“被接纳”） [/font][/color]
wjg+F4e t0{@!uP[+v [color=#00ff][font=Times New Roman]　　　　think a great deal of oneself 高看或看重自己（不是“为自己想得很多”） [/font][/color]
7m)@;TEai [color=#00ff][font=Times New Roman]　　　　pull up one's socks 鼓起勇气（不是“提上袜子”） [/font][/color]
R P;@~(Am|y [color=#00ff][font=Times New Roman]　　　　have the heart to do （用于否定句）忍心做……不是“有心做”或“有意做”） /_ [o5n/e)c.IH

5}5e8hM [%J)_+q
L [/font][/color][color=#00ff][font=Times New Roman][b]3.表达方式类[/b] [/font][/color]
}zek r%Bw [color=#00ff]
(W/x2oiI [/color]
K!\/AgF$A(S]W1p [color=#00ff][font=Times New Roman]                Look out! 当心！（不是“向外看”） [/font][/color]
u8m(p _h4M [color=#00ff][font=Times New Roman]　　　　What a shame! 多可惜！真遗憾！（不是“多可耻”） [/font][/color]\W}^N+r$i
[color=#00ff][font=Times New Roman]　　　　You don't say! 是吗！（不是“你别说”） [/font][/color]Dx[h_%SE/A(_-h
[color=#00ff][font=Times New Roman]　　　　You can say that again! 说得好！（不是“你可以再说一遍”） [/font][/color]3OW8Z;V@|b
[color=#00ff][font=Times New Roman]　　　　I haven't slept better. 我睡得好极了。（不是“我从未睡过好觉”） [/font][/color]
JSdu"z4l
g&wMf [color=#00ff][font=Times New Roman]　　　　You can't be too careful in your work. 你工作越仔细越好。（不是“你工作不能太仔细”） [/font][/color]
u3k/~ t5XU'a[7RS [color=#00ff][font=Times New Roman]　　　　It has been 4 years since I smoked. 我戒烟４年了。（不是“我抽烟4年了”） [/font][/color]
!Y R!|q9Y`:G$K [color=#00ff][font=Times New Roman]　　　　All his friends did not turn up. 他的朋友没全到。（不是“他的朋友全没到”） [/font][/color]jBu:MIf V
[color=#00ff][font=Times New Roman]　　　　People will be long forgetting her. 人们在很长时间内会记住她的。（不是“人们会永远忘记她”） [/font][/color]
u-k1Ec7BS'K [color=#00ff][font=Times New Roman]　　　　He was only too pleased to let them go. 他很乐意让他们走。（不是“他太高兴了，不愿让他们走”） [/font][/color]
P9]
x-G$}~ [color=#0099][font=Times New Roman][color=#00ff]　　　　It can't be less interesting. 它无聊极了。（不是“它不可能没有趣”）[/color][/font][/color]
l(~A.Y:v [/size]

Asrgbf 发表于 2009-2-22 19:53

这里有很多都是现在不用的，大家不要乱用。例如：mad doctor、sporting house 等。

xxft 发表于 2009-11-8 00:07

学习了，谢谢:loveliness:

Asrgbf 发表于 2009-11-8 07:07

我看还是需要说说这些用语，因为这个转帖会误导人。/O4b r~&L8M"_
4{(i"R6z W5WC
[color=DarkGreen]lover 情人（不是“爱人”）[/color]n!io%YJ8m
z h-iP
这个“爱人”只是说大陆的用法，即用来指丈夫或妻子。在台湾、香港 lover 正是“爱人”，比“情人”深一级的。
f2[8ozw&gtD7Z `I !n6qB"Z"q
U(w
[color=DarkGreen]heartman 换心人（不是“有心人”）[/color]6Z.opx{8A
我从来没有听过这个说法。词典也没有这个义项。
1m6a^5a*_ X7`Q
P3{%z_&rb5L [color=DarkGreen]mad doctor 精神病科医生（不是“发疯的医生”）[/color]
'Zf3S8lR8^7lr 这只是非常陈旧的俚语，现在没有人这样说的。D
`;J_Z
~5y

9pR mk'm v Ty [color=DarkGreen]blind date （由第三者安排的）男女初次会面（并非“盲目约会”或“瞎约会”）[/color]
Afg-{#^s*B 这里解释得不对。这是 [i]American Heritage Dictionary[/i] 的定义：e`'g,C nH
   1.  A social engagement between two persons who have not previously met, usually arranged by a mutual acquaintance.[;w `.B{9J9m
   2.  Either of the persons participating in such a social engagement.
7\9C^N7f3q)K +rl/Q@,x,{,fF^
[color=DarkGreen]dead president 美钞（上印有总统头像）（并非“死了的总统”）[/color]6Xb:L8`&{pj x
这是俚语，很少会用到的，所以不要用。sn7FZiAt$Y
`GvIpMC
[color=DarkGreen]sporting house 妓院（不是“体育室”）[/color]_/o'e,FK$U#L%fR%w/[
这不是现代英语，不必理会。
_`NDWD
3gL [vGFK [color=DarkGreen]familiar talk 庸俗的交谈（不是“熟悉的谈话”）[/color]3_V7w*T{?sh
这说得不对。familiar talk 是 informal talk 或是 casual talk，不是庸俗的谈话。
{O ["XX5bO F^iS8?(t"T#Z'S
black stranger 完全陌生的人（不是“陌生的黑人”
P{
P m+U)V&\&c 我从来没有听过这样的用法，词典里面也没有。
Ba0ydC-[j x)N

y)^q,]5RBr6`G$k [color=DarkGreen]white coal （作动力来源用的）水（不是“白煤”）[/color]+TTKtmK&E'Vl
这是非常不正式的说法，不要用。
!zl'l*|'w"M _G
:x8VhL)S;\"Q'c%q [color=DarkGreen]white man 忠实可靠的人（不是“皮肤白的人”）[/color]
{Q:St)`E~a?9Sp 这是种族歧视的语言，绝对不能用！！！！！！！！！！！！！！
OeI9k
R} MI*dpkz3fTL.c%t
[color=DarkGreen]yellow book 黄皮书（法国**报告书，以黄纸为封）（不是“黄色书籍”）[/color]
\W)L1o J 在美国我没有听过这样的用法。/}m3oN9_2Hh

9~|\L
_4} [color=DarkGreen]Chinese dragon 麒麟（不是“中国龙”）[/color]"jB2r&C5B/f Xqn.t0cu
根本没有这回事。麒麟是 [i]kylin[/i] 或是 Chinese unicorn。RQz$ws1jh4H@ t$j
S3IR1V xK
[color=DarkGreen]English disease 软骨病（不是“英国病”）[/color]
rLI]gN 没有听过这个用法，词典里面也没有找到。软骨病是 rickets。
9\E$i1a!N$O?6Iv
T+yk
W5S
@kL V]I [color=DarkGreen]Indian summer 愉快宁静的晚年（不是“印度的夏日”）[/color]
%Ulx;_0wy+z5}b0X 错误的解释。这是 [i]American Heritage Dictionary[/i] 的定义：
5R\Nu Z.Z'a| Y    1.  A period of mild weather occurring in late autumn.
yd1g3}
y4dV    2.  A pleasant, tranquil, or flourishing period occurring near the end of something: [i]the Indian summer of the administration[/i].1U$_UsT

@y3Re
P9cG [color=DarkGreen]Greek gift 害人的礼品（不是“希腊礼物”）[/color]&i:w`#~YT m'T9`x
不是正式英语，只是某些古老作品的偶然用法。不要用。
$`%u+{i5b X%a'\
5u5h'zW$[4z%fr{P [color=DarkGreen]Spanish athlete 吹牛的人（不是“西班牙运动员”）[/color]
R
`9l BDK]@D/hh9p b 词典里面没有这样的意义。在这个年头，绝对不应该用带有任何歧视性的语言。~[ Z5_R#@

;[N.F)FM [color=DarkGreen]in one's birthday suit 赤身**（不是“穿着生日礼服”）[/color]`&`3L'{p1m9`)W
这是非常不正式的说法，有点玩笑的口吻。不要乱用。
hg~mT .B*q*S E_+}
[color=DarkGreen]an apple of love 西红柿（不是“爱情之果”）[/color]phowH
不是 apple of love，是 love apple。这是古老的英语，现在没有人把番茄叫做 love apple 的，用了才惹人发笑。
2{%z
P*O0P9V ~] .B!vxL'Fe'^C
[color=DarkGreen]handwriting on the wall 不祥之兆（不是“大字报”）[/color]
Ot w!p
T.FW 这里说得有点不过妥帖。Dictionary.com 的解释是：
2kP
ccm+Wo a premonition, portent, or clear indication, esp. of failure or disaster: [i]The company had ignored the handwriting on the wall and was plunged into bankruptcy.[/i]n3h,X?;`+^V9k#F
现在的用法通常是指 clear indication of failure or disaster 的。
-o"mYgAo!E9Mw
sj+ta3d0|k7C'pF [color=DarkGreen]pull up one's socks 鼓起勇气（不是“提上袜子”）[/color]
9qG%v8Py5\S 没有见过这个用法。词典里也找不到。

zxmgugl 发表于 2009-11-8 10:54

回复 1# davidzheng84 的帖子

汗，我还以为是什么ws错误呢

查看完整版本: 让你脸红的英文错误(转)