Comorain的语法自查要点(Issue DIY四部曲编外)新增修订版pdf
[align=right][color=Red][b]Comorain [/b][b][font=宋体]原创作品,未经许可,不得转载[/font][/b][/color][/align][align=right][b][font=宋体][/font][/b][/align][font=宋体][size=12pt]大家在写好初稿后,从以下几个方面(自查要点)认真检查一下语法错误:[/size][/font]
[size=12pt] [/size]MZ9z+Wv.B3z
[size=12pt][b]([/b][/size][b][size=12pt]1[/size][/b][size=12pt][b])句子结构是否完整?[/b][/size]
[size=12pt] [/size]us5Y!]E e#k/T[H
[font=宋体][size=12pt]喜欢写长句的同学可以检查一下,自己的句子主语和谓语是否齐全,分句之间的组合方式是否正确,连接词是否恰当,是否有“流水句[/size][/font][font=宋体][size=12pt]([/size][/font][size=12pt]run-on sentences[/size][font=宋体][size=12pt])[/size][/font][font=宋体][size=12pt]”或“逗号拼凑句[/size][/font][font=宋体][size=12pt]([/size][/font][size=12pt]comma splice[/size][font=宋体][size=12pt])[/size][/font][font=宋体][size=12pt]”,平行结构是否一致等等。[/size][/font]ZA f7w5G)JSd
[font=宋体][size=12pt]所谓“流水句”或“逗号拼凑句”,是指两个或多个主句之间不用连接词或错用标点连接起来。早期英语中不乏这样的句子(如“[/size][/font][size=12pt]I came, I saw, I conquered.[/size][font=宋体][size=12pt]”[/size][/font][font=宋体][size=12pt]),但现代英语认为这种句子不符合语法规则。[/size][/font]
[size=12pt] [/size]
[font=宋体][size=12pt]举例说明如下(本篇所有例子和分析或来自网络——感谢原作者,或由我个人编写):[/size][/font]
[size=12pt] [/size]
[font=宋体][size=12pt]病句:[/size][/font][size=12pt]Only through mistakes can lead to discoveryor progress. [/size][font=宋体][size=12pt](缺主语)[/size][/font] Dg/_6^ c*en
[font=宋体][size=12pt]修改:[/size][/font][size=12pt]Only through mistakes can there be discovery or progress.[/size]
[size=12pt] [/size]
[font=宋体][size=12pt]病句:[/size][/font][size=12pt]Withthese as a guide a translator can gainan insight into the originalstory to grasp the theme, the dominant impression, thecharacterization, the well-designed arrangement of a series ofincidents, etc., [color=red]so that[/color] the true purpose of the author to create it. [/size][font=宋体][size=12pt](最后一句缺谓语)[/size][/font]2SE? pa._.My
[font=宋体][size=12pt]修改:[/size][/font][size=12pt]..., [color=red]and consequently[/color] the true purpose of the author to create it.[/size]6L7V"S m-W5gH1`@1t0~
[size=12pt] [/size]
[font=宋体][size=12pt]病句:[/size][/font][size=12pt]Fortunately it is hot[color=red],[/color] you needn't have any bedding. [/size][font=宋体][size=12pt]([/size][/font][size=12pt]run-on sentence[/size][font=宋体][size=12pt])[/size][/font]
[font=宋体][size=12pt]修改:[/size][/font][size=12pt]Fortunately it is hot[color=red]; [/color]you needn't have any bedding.[/size]8E O'}@+p5a#R cz,` ]I
[size=12pt]Fortunately it is hot, [color=red]so[/color] you needn't have any bedding.[/size]A`WF6^#D EAW
[size=12pt]You needn't have any bedding [color=red]because[/color] it is fortunately hot.[/size]
[size=12pt]You needn't have any bedding [color=red]due to[/color] the hot weather.[/size]
[size=12pt] [/size]'t7t)[/y|Pm^_
[font=宋体][size=12pt]病句:[/size][/font][size=12pt]The new tenant in the apartment was obviously both [color=red]suspicious[/color] and interested in his neighbors[/size][font=宋体][size=12pt]。[color=blue](平行结构错误)[/color][/size][/font]oN:xPb
[font=宋体][size=12pt]修改:[/size][/font][size=12pt]The new tenant in the apartment was obviously both [color=red]suspicious of[/color] and interested in his neighbors[/size][font=宋体][size=12pt]。[/size][/font]Cj z&Iq4Aw
[size=12pt] [/size]
[font=宋体][size=12pt]病句:[/size][/font][size=12pt]For them, skepticism is [color=red]not only[/color] [color=red]a keen tool[/color] to learn information [color=red]but also[/color] [color=red]explore[/color] new area of other fields.[/size][font=宋体][size=12pt](平行结构错误)[/size][/font]
[font=宋体][size=12pt]修改:[/size][/font][size=12pt]For them, skepticism is a keen tool [color=red]not only to learn[/color] information [color=red]but also to explore[/color] new area of other fields.[/size]{7z7X oUJ
[size=12pt] [/size]
[font=宋体][size=12pt]另外,一个更常见的错误是缺乏逻辑主语或逻辑主语不当:[/size][/font]CV hj L*tiTFA
[size=12pt] [/size]"]-EMYy
[font=宋体][size=12pt]病句:[/size][/font][size=12pt]But after [/size][size=12pt]analyzing[/size][size=12pt] the world’s modern situation, it turns out to be, unfortunately, not workable and effective way to solve worldwide crises. [/size]$d _)TQ/m:W"k
[font=宋体][size=12pt]修改:[/size][/font][size=12pt]But after [/size][size=12pt]we analyze[/size][size=12pt] the [/size][size=12pt]world’s modern situation, it turns out tobe, unfortunately, not workable and effective way to solve worldwide crises.[/size][font=宋体][size=12pt]([/size][/font][size=12pt]analyze[/size][font=宋体][size=12pt]的逻辑主语应当是人,而不是[/size][/font][size=12pt]it[/size][font=宋体][size=12pt])[/size][/font]
[size=12pt] [/size]3a1u?K7B
[font=宋体][size=12pt]病句:[/size][/font][size=12pt]But [color=red]for students[/color],[color=red] our task[/color] is to learn basic knowledgeP0gbQ\Frx sZqq
which gives us precondition to do scientific researches and the qualification to doubt these theories.[/size]4U&O+m7a/p @ }
[font=宋体][size=12pt]修改:[/size][/font][size=12pt]But [color=red]as students[/color],[color=red] we aim at[/color]learning basic knowledge which gives us precondition to do scientificresearches and the qualification to doubt these theories. [/size][font=宋体][size=12pt](这里是很典型的中式英语:[/size][/font][size=12pt]our task[/size][font=宋体][size=12pt]是[/size][/font][size=12pt]students[/size][font=宋体][size=12pt]吗?就像很多人说:[/size][/font][size=12pt]My English name is Mary, came from Beijing.[/size][font=宋体][size=12pt])[/size][/font]2Y#Lf_U[\
[size=12pt] [/size]s ]eo T W
[font=宋体][size=12pt]病句:[/size][/font][size=12pt]Considered[/size][size=12pt] as opposite directions, [color=red]one[/color]might argue that some fields of discipline could not be boosted byoutsiders' knowledge and experience such as math, linguistics, andchemistry.[/size]_+tDim:Aq7m0y a}F
[font=宋体][size=12pt]修改:[/size][/font][size=12pt]Considering an opposite direction, onemight argue that...[/size]
[size=12pt]
Admittedly, one might argue that... [/size][font=宋体][size=12pt](这句想引出反面意见,结果弄成逻辑主语错误)[/size][/font]
[size=12pt] [/size]p R&_yz{ Q
[font=宋体][size=12pt]建议初学者先写主干,后写修饰成分和分句,保证每一个句子都主谓齐全。[/size][/font]4dG0OGG(TsWb
[size=12pt] [/size]
[size=12pt][b]([/b][/size][b][size=12pt]2[/size][/b][size=12pt][b])主谓是否一致?[/b][/size]
[size=12pt] [/size] Y/Y*ZUf
[font=宋体][size=12pt]主谓不一致指句子的主语和谓语在人称和数等方面未能保持一致,包括语法形式不一致、语言意义不一致和不符合“就近原则”(谓语动词的单复数形式和近邻于其前的主语一致)等语法惯例。常见的错误主要有以下几种情形:[/size][/font]9A`a2n*fC
[size=12pt] [/size]
[size=12pt]A[/size][font=宋体][size=12pt].主语因其特殊形式或因由一个或几个复杂成分修饰而导致主语与谓语单复数形式不能保持一致[/size][/font]
[size=12pt] [/size]7n+ml;`sE-XZ)|X3\
[font=宋体][size=12pt]病句:[/size][/font][size=12pt]Understanding the cultural habits of another nation, especially one containing so many diversified subcultures as the US, [color=red]are[/color] complex, bewildering task to us.[/size]