太傻超级论坛 » 法语学习 » 有人知道这两句话怎么翻译吗？谢谢！

sellina_qiao 发表于 2009-11-7 05:20

有人知道这两句话怎么翻译吗？谢谢！

—Ca n'a pas l'air d'aller!
Wm^3O(b —Mais si, tout va bien.(H*b9xbT"G
—Tu as des problems?
%o:I^
w[@ —Oui, ca va mal.
v*PM%W9l 麻烦大家帮我看看这两句话怎么翻译？谢谢！

ValderFields 发表于 2009-11-7 19:30

这看上去行不通啊！
3]v/^U JN0O 尽管不行，但一切都会好的
7a)igp(Kra
QJ 你有什么问题吗？
br?$Jr.UAT%] 是的，事情不是很好"A1Rw7?1|GY

F'g*Aei@2_ 请问LZ，这是一个context的对话吗？ 怎么觉得我翻译出来的好怪。。。anyway, i just have a try ::z1  期待高人另译   ::11

查看完整版本: 有人知道这两句话怎么翻译吗？谢谢！