提供给大家一些偶签证和申请MA by Research用过的东东^_^
以下是我递交签证材料时，提交给case officer的文件清单（这是我自己做的，没有用他们要求复印的checklist。我觉得那个不够清晰，而且材料不是很好分类摆放；当然了，我也是参考了别人的^_^，特此谢谢）[align=center][size=3][color=blue]Checklist of Student Visa Application[/color] [/size] [/align]
Dear Sir or Madam:
0q_)q |^X
I have attained my Bachelor’s Degree of Arts in the program of *** in July, 2005, at the College of *** in *** University, and I have applied to MA in *** in University of *** for Semester *** in 2006 (Courses Commence: Semester ***, *** 2006). b n JOv ~ F$e
Enclosed are my application materials. They are:
)ZQ b4}$A!J+\VH
Group One: （这些全是签证处要求填写的表格和我自己准备的资料；我用一个小书夹全夹在一块儿了）
wDu lV$ZZ
1. Payment of the Visa Application Charge by Money Order ,tx(Z%J6_B H
2. A Fully Completed and Signed Student Visa Application Form—Form 157AxS/x.D U;d%I1Z jB8b6I
3. Additional Pages for Question 37 in Form 157Ati HaG z?
4. A Fully Completed and Signed Family Composition Form—Form 54 bx;\0N6L5C \R
5. Curriculum Vitae and Personal Statementv {.^+m9wB{L m
6. Photocopies of My Merits and Certificates
7. Financial Summary Sheet A'}F6Lu't
8. Statement of Financial Support from My Father
9. Original Working and Income Certificate from My Father
Group Two: （这组全是原件和公正件，放在一个大信封中了。）`+n/k!x7eT2s Q x
7] iJ r!Wt{;sxf
1. Original Letter of Offer from University of ***
2. Two Letters of Recommendation
3. Original Certificate of IELTS ScoreN v-{Pm'A `O pH
4. Notarial Graduation Certificatei2VY$F)v'b
5. Notarial Certificate of Bachelor’s Degree4Enu]Bq{:r AQ
6. Notarial Academic Transcript
7. Notarial Tax Withholding and Collection Certificate5`8C&a+[*cv4Y2b A
8. Original Certificate of Deposit
9. Notarial Time Deposit Certificate
10. Notarial Household Register Tk$Tg0u
11. Notarial Certificate of Family Relationship8c3lVg:b$as{ r L
12. Notarial Certificate of Non-Criminality
Group Three: （这些放在小信封里）
1. Copy of the Details Page of Passport1v5K fC"q O}
2. Copy of Identification Card[*e SW*rZ l}#[N
3. Four Completed Self Adhesive Name and Address Labels in Chinese Characters:v ~ Kf V,n?2e
4. Four Passport Sized Photographs jB2v"z*|3D/J
k dC,_$e Wk&eG
Your favorable consideration of my visa application indeed means a lot to me. Thank you very much for reviewing my application materials. If you need any other information or materials, please let me know promptly.
@E R+z R E
Sincerely yours,0Z`F2R,t9dR
kV)A_?$BBe
下面本人做的简历格式（学校申请和签证的时候都可以用哦）Z e s mm0jC
,by f7|,yP z
[align=center][size=3][b]CURRICULUM VITAE[/b][/size] [/align]
PERSONAL INFORMATION6S~8bs+k;`-f8f
Name: Sex:
Marital Status: Health:
Date of Birth: Citizenship: y9T {$ft/eQR
Telephone: 4ga|j j:_ _ P+w#` @
E-mail: （我写了两个）-FHw|"G ? e
Home Address: /F vo6b;r.FE? u
Correspondence Address: p%gaU!@WO
（如果家庭地址通信不方便，那就再另外写一个，一定要确保能收到哦！）
o4O%R}6]_S8? @
EDUCATION*@,q'S#EV$g4E
Bachelor of Arts in ×××, ××× University July 2005i g"[Km \r3f
onPA'M c"x6Kq
RELATED COURSEWORK
（我把专业课全都写上了，还列了一些与申请MA相关的选修课；其实本人觉得签证官不会看这么仔细了^_^，只是写来让自己放心的） sHd hz*z)u
2@H*t \ K UE R*X*b7NQ
HONOURS
×××××, ××××× University 2002-2003 uX O W'G"z4j
×××××, ××××× University 2002-2003 c'Pkz-o2i)Y c5~3A"M
×××××, ××××× University 2003-20040r,z$xh-nM;o
（不要客气，把你得过的奖项一一列举出来吧！！！）
AY"bh%|Y!^[ O7|i
ENGLISH ACHIEVEMENTSC#Z-ci g
××× May 2005 G$u6E X#~q]
××× Mar. 2005M }%a x%ug
××× Jan. 2005
××× May 2003jy na$c
（大家都考过很多试，拿过很多本子吧，照样往上写就是了）
COMPUTER SKILLS
MS Word MS PowerPoint MS Excel MS Internet Explorerg @4hk~:pA ta T vQ
（这是偶为了面子好看硬往上弄的，不用效仿了^_^）3D#b"k2g)bb"_p d
x;tC$a4[1C&Z
[b]Signature: Date: [/b]
这是我的担保信，作样子的啦^_^。注意中英文格式的差别哦！！！2ymTT L@;b
[size=3][align=center][b]担保信[/b][/align][/size] uLgf0?N!n(l4}
尊敬的签证官先生/女士： B s-mG urc
我，***，是申请人***的父亲兼其在****留学期间的担保人。我愿意提供我的积蓄***万人民币的银行存款支付我女儿****在***攻读***硕士学位期间的一切费用，包括她的学费、生活费、海外留学生医疗保险费、往返****的旅费、以及其他费用。我保证我女儿在****期间不会在经济上遇到任何困难。2F t l ? _#Q L)M
希望签证官对我女儿的签证申请给予善意的考虑，谢谢！ (eB/f[/j0M
特此担保！ ? yi:FM4N&r9? O#_N
5t9ym*?'} u&K+F
*** 签名：＿＿＿＿＿＿＿＿
2005年7月20日
[size=3][align=center][b]Statement of Finance Support[/b][/align][/size]20/07/2005 c UWa(~
u XIY-u+xuN:vP0q
Dear Madam or Sir,P0~/ZzM af3^i
I am ****, the applicant ****i’s father and guarantor for her study in ****. During her stay in **** to pursue her postgraduate study for master's degree in the field of ****, I am willing to provide my savings RMB ***** to support my daughter, ****, including her tuition fees, living costs, OSHC, travel costs to and from **** and other expense. I guarantee that my daughter **** will have no economic difficulties in ****.
Please give kind consideration to my daughter ****’s visa application. Thanks a lot! w-dK/l9R } Yl8Z'wy
I hereby guarantee！
2V4U,s9M!e'bZ
Sincerely yours, L.^Fu0V B2w
****
z|g(?Y3\ T;y1XR r;p
#r$s9b| RI'{7B
接下来是我的父母的在职收入证明1l!M2O&Ug2b%V
[size=3][align=center][b]在职收入证明[/b][/align][/size]
iz~7j6}y#j
兹证明：***，***，***年***月****日出生。****年****月进入*****有限公司，主要负责*****。
6pj;Bt+]
****获得*****，并于****年起担任我公司****经理至今。其年收入为人民币***万元。
0B3]l3?#uiQ E
},o%p5R:mcJ8M4f nY
` RLUVa8W
*****************有限公司
2005年7月25日
;WeEN Z Eu
[size=3][align=center][b]Working and Income Certificate[/b][/align][/size]q(h,op t d
^*e;T5CbF V
This is to certify that Mr. ***** (male, born on ******) is conferred ***** License and Certificate of *************. He has been working as the Manager of ********Department in ************ Co., Ltd. since ***** and is in charge of the ****** in our business. ********’s yearly income is RMB ******.
|@/V*CN#h i.no9X/z o
8le ^,{;? \Y)U\ iWf,K
********************* Co., Ltd. (Seal)5JD0g&U,n9Zd"W,m
25 July,2005$j0Y:^K z o%S8|/J B k
)~7?g ^5Z2T
+V.ysUwD-s
rE+rC^/V}
/` I5mcV
以下是资金明细表，应该对签证官了解你的资金状况很有帮助.直接放上来格式有点不对，所以附在下面了
,w M%n(P!KT8| d2z5j
[b]代扣代收税款凭证翻译, [/b][url=http://bbs.taisha.org/attachment.php?aid=382500][b]存单翻译[/b][/url][b], 户口翻译,还有中文地址格式 请参考 9-14楼^_^[/b])OZAy$v8_T
0m,N Fi K*W&ZP
关于申请 MA by Research的程序和材料,请查看70楼!!!1]'}m8pw |
b`N]!l
[[i] 本帖最后由 faye917 于 2007-1-12 17:01 编辑 [/i]] 顶一个～～～赞！ 就是收入证明好像有点简单了，是不是楼主简化了？ 喝喝，我当年找这个资金明细找的好苦啊，还没找到，以后的xdjm有福了 为楼主的义举赞一个。 真8错～up~ 啊啊啊...........楼主真的是个好人! [quote]原帖由 [i]deepbreathe[/i] 于 2005-10-14 21:48 发表d0@ x"|L%Q7CL
就是收入证明好像有点简单了，是不是楼主简化了？ [/quote] `eL@J M9r#MV b9DU
\Z*B u)_N
没有啦，我就是这样做的^_^
不过我看了同学的，他们做的比较完整一点，还在下面列出了近三年父母收入的具体情况，包括基本工资，岗位津贴，分红以及其他反面的收入。 想当年找税单的翻译件可把我找得。。。。。。后来最终也没能如愿！！！气愤之下，咬牙自己做了一个。至于专业程度，嘿嘿，大家参考一下吧（我的公正件的翻译都是自己做的^_^，希望对大家有帮助）9| }o*F k4Y1V(J~
对了，提醒大家一下，我翻译的是国税的税单^_^ 我还做了工行存单的翻译件^_^。其实存单的正面都有英文的翻译，不过拿去开存款证明的时候，存单的后面也另外附加了中文备注，公证员阿姨让我自己把那些也都翻译了，不知道每个省银行的情况相同否；如果也有这种情况的，那可以参考看看 忘了提醒大家，记得把存单正反两面的复印件弄在一张纸上，翻译件也是哦，方便case officer看嘛^_^，他们看着爽，自然给PVA的时候也爽快了！！！ 下面是户口翻译件了 这是中文地址的格式 感谢一直以来斑竹和各位热心人士的帮助，希望偶的东东也能对大家有所帮助！！！ 顶一个~LZ好人 ~~ 楼主好人，帮你顶！ 偶同学的中介只要求写3年的收入，偶的中介要偶写5年，晕了～～～ ding! 大好人，有用阿 好贴不能沉~！ 本人今天终于拿到准签了^_^，也祝福正在办理和等待的同仁们！！！ 真的是好人啊)HkKl4c h
强烈支持！ 赞楼主～～～～～ 都是好人！！ 楼主，你还有出生，无罪那些证明的翻译件嘛？发上来看看哦，万分感谢了。
另外，是不是需要去公证的东西都要翻译成英文一份啊。
有户口，出生，无罪，未婚，学历，学位，还有其他的什么嘛？请赐教。 无犯罪本身带英文翻译的 J Jy l ze9iO
出生的翻译是公证处自带的呀 哦，就是说出生，无罪，未婚这些 ，只要找派出所开了证明就可以了，然后公证处就给我公证了。
不像户口本还得自己翻译成英文，他们在公证是嘛？/E:ip u$K6v1GS0w,I}
}3fRX ZsM d
另外，我想请教 一下，资金这一块儿。
是存单需要公证，其他父母的收入证明等等东西还有哪些需要公证呢？ 支持 好全面 谢谢楼主喽,我还正在为这事情着急呢!LX q mN+kJ/a
总以为公证处 会全翻译成英文~ 谢谢楼主啊 还得顶一下，同志们，一个两个银行开了两个存款证明。
每个证明下带两个存单，是每个存单都单独公证啊，还是可以一个存款证明下的两个可以公证在一起？ [quote]原帖由 [i]萧小笑[/i] 于 2006-1-16 03:23 发表2hR9W_9S!t`
楼主，你还有出生，无罪那些证明的翻译件嘛？发上来看看哦，万分感谢了。
另外，是不是需要去公证的东西都要翻译成英文一份啊。
有户口，出生，无罪，未婚，学历，学位，还有其他的什么嘛？请赐教。 [/quote]
-Pb'N _)m?I6g_]
不好意思好久没看贴了^_^
1F cf%j+Hk X
我没办出生公证，那个好像是要求18岁以下的吧，不太清楚。不过我倒是办了一份亲属关系的公证，主要是为了证明资助我读书的确实是我爸妈，我和我爸妈是一家人^_^，都是做给老外看的。出生公证应该也是一个效果。一般公证处会建议你办，毕竟他们多做多创收嘛^_^，你最好了解一下，没必要就别办了。还有亲属关系的公证也不用你做翻译，公证处自己搞定 u9M2e,j&~A"^
未婚也需要办公证？不用吧！ a I{:C9{ @d1S
拿到公证处需要翻译的我都上传了翻译件的，剩下的无犯罪什么的就不用你自己翻译了。至于具体的你还有什么需要办公证的，这个就因人而异了。我做的所有申请资料都列在我的checklist里面了，仅供参考 [quote]原帖由 [i]萧小笑[/i] 于 2006-1-16 11:23 发表%zI&Os/i.R&G TL1E
哦，就是说出生，无罪，未婚这些 ，只要找派出所开了证明就可以了，然后公证处就给我公证了。Z9{%OC4b%X8b
不像户口本还得自己翻译成英文，他们在公证是嘛？F4c$\X4k"^ ?
另外，我想请教 一下，资金这一块儿。yQ-|\ V1k
是存单需要公证，其他父 ... [/quote]$u n [:St b-{9P
只有无犯罪的找派出所开证明，剩下的都不用
ep$h7WPS \
我还公证了成绩，其实在学校就做好了很多份中英文对照的盖章原件，不过为了保险起见又做了公证，然后是拿公证件交的签证申请P%`2IKr
存单都要拿去公证，而且我办的是分开的，就是说每份都做了公证。记得还要有一张你所有存单资金总和的存款证明，银行开具的。到时候交签证申请资料的时候直接交存款证明原件和存单公证件就可以了。当然相应的你父母工资收入的证明（要有工作单位的盖章，以及电话）是必不可少的。其他的象什么股份分红啊，或还有其他收入都需要公证。资金这一块儿要尽量做细致，清晰，到时候签证就比较顺利了^_^ [quote]原帖由 [i]紫水晶猫[/i] 于 2006-1-18 12:03 发表#U?u0_ L'WC2v
谢谢楼主喽,我还正在为这事情着急呢
C5t&K4L9v*g&hv T z0dM
总以为公证处 会全翻译成英文~ [/quote]`;c4}M#D
C9bSX,R$F { J E?4^o
如果是成都的公证处，他们会帮你翻译的^_^，给钱就是了。要想节约点，就自己动手吧。
6L+z Y)O:N G
如果嫌麻烦，还有一些地方的公证处也会给你指定翻译公司的，找专业人亦可^_^
W\?/V:{D
不过建议，可以的话还是自己搞定，尤其资金反面，毕竟是比较私密的事情::z1 UP一下
好东西要分享6FTG2l6O&g x
LZ好人 好东西！！！楼主大好人啊！ 帮我省银子了！！！merci It helps!!
Thanks a lot! 惊世好帖，小弟拜服！！！ 在职收入证明的英文是要公证吗？还是自己翻译好在父母公司盖章就可以了？ 谢谢,大好人