请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
中国唯一A股上市留学机构

太傻超级论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

已签到
今日已签到
8

全部服务类型

用户头像

[阅读] 本杰明.富兰克林《论美国宪法的正式通过》中英对照

lwhqjy   发表于 2007-5-5 22:28:49 | 显示全部楼层 | 阅读模式 | 跳转到指定楼层
5004 4
终于在网上看到 Jacob Neddleman美国理想》一文,其中有对本杰明.富兰克林《论美国宪法的正式通过》有部分译文,在一定程度上解答了我上次没弄清楚的问题。如其中一段:
  P$ P# Y7 d8 Z# P    Steele a Protestant in a Dedication tells the Pope,
# D/ @0 O, g+ ]  Z; @6 n3 `that the only difference between our Churches in their opinions of the certainty of their doctrines is, the Church of Rome is infallible and the Church of England is never in the wrong.

5 P. n. Z6 X* V% q美国理想》中译为:
5 H! J" x- _* W1 C
+ a7 u: E# Q) \% ~    一个叫斯蒂尔的新教徒在一次献辞中对天主教教皇说过这样一句话,在对宗教教义的解释上,我们两个教会唯一不同的地方是罗马教会是“千真万确的,而英国教会则是“永远不会错的
9 m, A$ q; N  y/ H: g4 U, u6 ?
    这样译,勉强可通,且和上下文意思相吻合。原来是对宗教教义的解释上的微小差异,双方却自以为是,认为别人是错的。   
: s- }+ `! n9 e  L& Q$ Z  y    附件是我综合易中天《一部宪法与一个国家》和Jacob Neddleman美国理想》中的有关资料,试译的全文,希望有有心人帮助修改。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
发表于 2007-5-5 22:28:49 | 显示全部楼层

举报

回复|
用户头像
下载,支持!感谢!
发表于 2008-1-30 12:17:34 | 显示全部楼层

举报

回复| 支持 | 反对 |
用户头像

回复 1# lwhqjy 的贴子

thank you! ::z5
发表于 2008-2-1 21:39:51 | 显示全部楼层

举报

回复| 支持 | 反对 |
用户头像
thank you! ::z5thank you! ::z5
发表于 2017-4-23 12:48:53 | 显示全部楼层

举报

回复| 支持 | 反对 |
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|太傻 ( 京ICP证101000号,京ICP备11024005号,京公网安备11010502024134 )

GMT+8, 2017-11-25 12:08 , Processed in 0.047585 second(s), 10 queries , Gzip On, Apc On.

© 2001-2015 taisha.org

快速回复 快速回复 返回顶部 返回列表