打印

[其他] 电影笔记之"Stardust"

smartkid

天使

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

帖子: 416
精华: 1
积分: 1040
学识: 494
TS元: 0
威望: 40
魅力: 8
TS岁: 49

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2009-4-19 17:39 只看该作者

电影笔记之"Stardust"

  ~+ f% `9 X) {- O
"Stardust" 6 h% I( d( T- I& v7 i# g
《星尘》

1.
/ B% Z* q! W0 ]3 \It would make you happier just to be yourself. 4 F  m" Q' K+ a( \' i

2.- D: z9 p& {2 P6 W- I; e
Reputations, you know. A life time to build, seconds to destroy.
' ?4 K2 z7 |- H
3.
5 w* k$ ]2 e' m3 m) qMaybe if you had someone to share love with, someone you love. Maybe then it might be different.

4.
) j; h7 H' M/ BLove is unconditional, unpredictable, unexpected, uncontrollable, unbearable.

5.& B  F. b3 P2 p/ ~+ c5 _
No gift, no goods, no demonstrations of devotion. Nothing but knowing you love me, too. Just your heart, in exchange for mine.. H; z& u* B5 K4 ?1 \* A

6.
Infant: baby
7.4 N% `  _4 r5 y5 p
Poppycock: 一派胡言
8.
Humiliation: 羞辱. l5 ?9 d9 @3 ^, N
9.3 N' E' m, n- B& p# A6 s
Cunning: 狡猾的
10.6 d, u  l  w& _# c% v
Recall: remember
11.2 Q5 d: m% w- m3 @3 s& O
Decrepit: 衰老的; 破旧的$ Y; Q6 G( p6 Z# @8 V; M" w# ]/ i
12., v1 r$ K6 N6 ?) b" h/ v) S0 P
Retrieve: 重新获得某物
13.
Divination: 预测
14.
Crater: 弹坑,火山口
15./ ?) u0 W0 J) v$ s. G& K
Moron: idiot
16.
Benevolent: 仁慈的
17.
Suspend: 暂停
18.7 B) f4 l6 G! ~' ~8 Q' G0 Z/ K
Tavern: 酒馆
19.7 A; `8 q2 G5 D( k8 ]
Florin: (英国)二先令银币 (equal to 100 cents)7 h9 D. L- m+ D* d  R. ?" x; g
20." C! B$ T% x# q2 F  {* m
Nope: no2 E6 w( ^6 F5 j% y6 D& R
21.
Whereabouts:
所在之处/ L7 |) c' \. m7 V5 I  G  p
22.
Rune: 占卜石
23.
Enchantment: 妖术
24.
Pointless: 无意义
25.* k0 v  \+ ^& M' G; F* N
Query: 疑问
26.* \% _) f1 h8 d2 `% ]' M+ t
Folklore: 民间传说4 {& V8 w/ F; f- \9 N
27.
Portal: 入口4 w/ ]3 L6 f1 [0 G& e" L0 ?' ?) L
28.% m  L0 k! F" A* M5 t% X* H  R) c
Definitely: 当然4 r. P  B- l) W( t
29.
Check: 结账
30.
Bluebell: 野风信子
31.# I- W! u  v! [) x% l+ `
Snowdrop: 雪花莲
32.' P7 p/ q3 ?" x5 R
Aglow: 发红光/光彩: |% Z, c6 P$ @* [' b8 i& {
33.
Delicacy: 精密(优美,敏感,微妙)
34.
Glow: 生机勃勃
35.1 o6 p1 n5 h1 ]. [" B, e
Unicorn: 独角兽& M- ^8 F& @2 I& W, [2 H  f
36.
Unarmed: 没武器的' U, p) y3 i5 Y* \4 I
37.- j& Z& u8 K; Q+ a
Providence: 命运4 G% d; _) W" r7 v& C
38.: a# A. F$ K5 n" m6 }# b' c6 V% f
Soak: 湿透+ h- [1 l# h% P1 T! b/ `
39.
Cockles: 波纹（cockles of heart 心中的折皱）
40.
Stallion: 种马公马
41.9 i! S: \3 f) a4 o, R& Q  }/ o
Late: 已故的
42.
Comical: 滑稽的
43.9 `5 C0 ~) u# W" Z
Godforsaken: 荒芜的；凄凉的$ L( Z% O) m' r6 V/ s
44.
Brig: 禁闭室（尤指军舰上关押海军人员的）6 p  k$ F2 Z0 J, q! c# L
45.; `& _! s% ?$ G# s) z5 c
Celestial: 天的; 天空的) F; f* K! d( L! X
46., D- W1 e: ]; e+ \
Lump: 堆, 块, 团（通常无定形）) R5 _: q! v' ]6 P* p. v' H
47.
Airborne: 空运的,空中传播的
48.8 J  E- H& e# A
Apprehend: 逮捕理解
49.+ H+ B# |: `6 @- c
Warlock: 术士7 a' Y8 p1 v% ~& j9 E' r% e
50.' d7 O; @! M/ Y  A- c4 n) y+ O
Snap: 咬, ?$ s  v8 J5 E
51.
Twig：嫩枝8 E5 u7 x# A8 Y  V2 N
52.- E& H  D: f: n
Radiant: 容光焕发的! }: y/ Z" F! I( B$ Y
53.! }0 F' z7 ]6 J3 q' V+ B
Sonny: 小伙子4 F" @8 x, N" Y$ m) v/ V- P8 A# Y7 B
54.
Impertinent: 鲁莽的' `5 c/ h" s0 A9 [' r6 V5 B" ?% L1 ^" p
55.( U# Z0 g& F! S
Pup: 小狗小子
56.
Morale: 士气; _/ ~. C7 ?2 p1 U, q# N7 Q3 {# X% b
57., y2 z# C% w( h1 K7 ^. n0 s
Gallow: 绞架
58.
Jig: 吉格舞2 c/ j, j2 ?" ^6 ]/ T  T
59.
Brute: 畜生
60.5 h8 F/ l" E2 L
Wench: 荡妇
61.
Mannequin: 时装模特儿,假人
62.- Q  \8 a$ y2 j. B7 i4 I9 `
Dreary: 忧郁的枯燥的5 g1 z  @% ~/ g
63.
Errand-boy: 男仆
64.
Parochial: 牧区的狭隘的- r  @: z* p: r5 U# {
65.% m- w; c5 d9 `0 E/ c
Howling: 极大的; 极端的5 y6 o7 K$ p$ Y/ g5 L% S& X
66.
Bathrobe: 浴袍, ^! g- F9 d3 H! x( Y
67.; F, {  O* n7 [
Scurry: 飞跑
68.
Ruthless: 残忍的,无情的% T7 q- f% A8 ^- n; z& C0 \# \' e
69.
& {+ {+ I7 H0 O: T. p5 Z) A, T. nMarauder: 掠夺者5 F( ^; H8 x7 ?, _
70.  u9 e4 o9 N: q/ G/ a( p8 F
Persona: 伪装人格 (persona grata受欢迎的人persona non grata不受欢迎的人)7 [; k* Z, }$ a$ r' ~
71.
Wordsmith: 擅长文字创作的人: s3 q# T* C' J, a4 r
72.; C/ f8 _  L2 q" \. ~# e$ C) B
Ahoy: (船员们用以引人注意的呼喊声) 喂
73.4 d0 K$ d$ ]6 e2 |. r
Barrel: 桶! Q+ o! Y* ~- y. w! D1 }0 @  o" M6 o, Q
74.# L0 |, L; F/ u8 ~2 o
Crackle: 发噼啪声
75.: V' @$ N. W" j. s
Sniff: get a sniff of sea air 呼吸一下海上的空气' @- x2 _' B2 W6 ^4 S
76.
Guinea: a former British gold coin worth 21 shillings英国往昔的金币# h8 ]. T6 W0 ~- K3 E
77.
Cuddle: 拥抱
78.
Ventriloquist: 会口技的人
79.  n1 |; D4 ]4 v
Nosy: 好管闲事的2 l, W0 m8 y( N1 M7 U  f$ W5 H
80.' Q% R5 j* Q0 ?9 t$ P, T
Scum: 浮垢一群坏人或卑贱的人
81.
Buccaneer: 海盗 fearsome buccaneer( r. a% y9 T. _# h
82.% |8 P5 n  X& w, Q
Touche: 讲得好( o" ]2 Z0 ?5 H% R' G/ ?# a
83.
Lady’s man (also ladies man): 好与女子相处的男子.
84.* e! V( ]* P- ^: q+ N! ?1 t, A: A
Mock: 嘲笑
85.% b4 [( N8 p( ]( M, k
Freak: 怪人 What a freak. 7 Z1 _7 x" @6 }3 Y
86./ N  X& L9 i& y# ]
Bullock: 小公牛) e; i5 C  x2 D) H; Y4 j6 d
87.
Squander: waste. O% P; g" g5 i# b
88.
Counterproductive: 使达不到预期目标的不可能
89.
Marsh: 沼泽
90.% n* ^+ K4 I, H2 S1 i
Intercept: 拦截,阻止% c1 _) g5 i0 B4 p. B7 H+ l. D
91.
Tempted: 被引诱的被吸引住的0 {" ?, q' \" {& j) g
92.( h$ a2 G6 w2 d: Y: L* d
Immortality: 不朽的声名( R& K6 z7 i- _, K
93.6 `: h* u3 a# H, ^- z) f
Aye:yes 是; 对$ V3 X1 ~0 D+ K8 x  O8 ]: i" i3 `
94.# D( U2 E, y! C
Lodging: 住宿( ^0 D! R7 H( X* [  ^, }3 R# |& p
95.
Poltergeist：（弄出噪声、乱扔东西等的）鬼.( |" m6 y1 [: ^; ?: k8 y% U
96.
Loathe: 厌恶,憎恶
97.% _) m8 }0 ]3 H( a1 `5 ^* ?
Scramble: 攀缘争取搅乱 scrambled 发晕
98.
Caravan: 大篷车& n7 j0 ?6 P+ k) h  Z  r, A4 O
99." w9 s4 _, b; U7 K3 K' L
Pervert: 变态
+ z* X. |: ?8 ?, U4 V
[ 本帖最后由 smartkid 于 2009-4-19 17:45 编辑 ]

TOP

smartkid

天使

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

帖子: 416
精华: 1
积分: 1040
学识: 494
TS元: 0
威望: 40
魅力: 8
TS岁: 49

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2009-4-19 17:42 只看该作者

1.
Threshold: 门槛,入口
2.: |' C7 s* x% Q( _% y! X$ N0 t
Realm: 领地王国
3.
Pit: 使某物上有凹陷、有麻点2 x* `' H( i; G1 a7 Z# d- Q( m+ u
4.
Metallic: 金属的
5.' e; F! a7 V1 x' k
Token: 纪念品表征
6.5 S# n; n* ?  S9 q3 Z4 a
Measly: 微不足道的低贱的- b/ Y! n4 u9 G6 F! ~
7.
Slattern: （指女子）不整洁的
8.( ^- `9 X" }) e3 K
Unjust: unfair' Q  z! E5 e" [; w$ `
9.
Tadpole:
蝌蚪3 T( A* q- s: P$ f6 z
10.% G7 V0 r' q: n5 M" K* t
Heir: 继承人
11.
Bloodline: 血统0 n4 W. @% I, K0 f
12.( ^6 C2 T+ V/ k1 X0 B( D, G
Bravo: 喝采声（尤用以称赞演员或表演者）: Bravo! Well played! 好哇! 演得好哇!
13.
Unconventional heritage: 非比寻常的身世. b9 I! V& ^6 Q& [2 X: L9 [% T
14.! _. S# @6 G& K4 Z$ K) z: X
Peeping Tom: 爱偷看他人活动的人+ L  z- o7 }  z; i6 W5 u4 ]
15.
A sack of: 一袋/包……: ?- v' T! M5 P
16.
Walk me home: 送我回家6 w+ e. t7 B0 ?! j/ C5 P
17.3 V! m$ t0 o& ^8 Y; j
Delude myself: 自欺欺人
18.
Fit with the popular crowd: 招人喜欢) o3 L8 ^( d$ f: ]6 ^
19.
A good omen: 好预兆
20.# a4 @8 f, e* i$ ~: j7 N2 L
Make a fortune: 发财% m+ n5 G) x) ?& K
21.
Shudder at/with: 战栗发抖
22.
A break with tradition: 破先例
23.) S5 C, o! _- [
Restore the ruby: 重铸红宝石( c8 Y/ X# w0 q6 }% C  e
24.1 ~$ Y; f% h. K" @. P, a+ V
Shooting star: 流星
25.
Head for the homestead: 回家
26.  q4 j  B! `7 E
Give my best/regards to your parents. 帮我带去给sb 的问候。! S- y" K% ~/ l: Z: Z
27.* R, j' Q! u6 t, |5 E. h
Off you go. 还是回去吧。（Off we go! 我们出发喽!）
28.
I was that close. 9 q& p* C- i& y& g# r( c
29.
Keep you in a heartbeat. 与你形影不离。1 A! L/ Q( Y' w; Q. @1 h
30., t8 j- P  k9 d( I. d( K
Get off me. 从我身上下去。
31.& Y) }  S& e' @, y& w# o- }
Pop into: 急急走进... (A new idea popped into my mind like a flash.)
32.
Take the throne: 夺取王位
33.
Join us in a toast: 一起喝一杯。
34.3 _3 B. f) y4 k1 d; }& ]5 [( X
Kill the bishop by drinking out of the wrong cup: 拿错杯子害了主教 ' o/ a* u# x0 g1 u/ d. G* D

35.0 n4 q: ~2 k9 a4 \
Is there no end to your charms? 你到底有完没完了？
36.
There’s no need to be like that. 没必要那样。4 k9 D1 O1 X$ s
37.
How’d it go? 发展的怎么样？  r) V. k3 J7 X% [- Y' k5 z
38.. L  v" s! ]: U8 W' ~9 f6 E8 ]$ ^
I’m not good enough for sb. 我配不上某人。
39.' r0 y# m! a- `- H1 Y
The letter is addressed to you. 这信是写给你的。0 q! E- ]& u) f; }' @2 |
40.
Wrestle with your conscience: 与你的良知纠缠" ]% r' f/ C* F0 L" h: \2 Y
41.
Return to your chamber: 回到你的房间
42.( N- w8 d7 ?* W# {1 `
Leave the quest for the stone to me. 找石头的事就交给我吧。; s* K3 e$ Q/ ]5 D0 s
43.
In my absence: 我不在时. t$ E0 a9 R; H$ ?3 b2 x
44.$ j) A$ Q1 q* y+ o) v
Escape your notice: 没引起你的注意/ |8 ~: s5 Y1 ]" x  W* \/ m2 D
45.& M! L+ e" U. B8 X7 Q; o% ~
Off the agenda. 不在日程上
46.9 J. X( D' ~4 M! {- O
Have a thick head: be stupid
47.
I’ve had enough of you anyway. 反正我也受够你了。
48.  k- H5 ~1 S, {9 O1 f( r
Don’t push your luck. 别再碰运气了。7 B2 q, q0 o( T
49.
Don't dilly-dally! 别磨蹭了!
50.
By ordinance of the mayor 奉市长指令.
51.( y6 M9 K. z2 Y: K0 `
Head off to: 赶去……
52.
The glory of my youth shall be restored. 让我青春永驻。, v. J* _5 ^6 R, g8 a( w
53." P$ a% \: u" k3 L' D$ o+ G2 \0 \
Limbus grass: 异性草1 t- D2 L3 |  M! w5 V* u, ^' t$ D
54.
Let me get this straight. 我就直说了。
55.
Your Highness: 殿下+ p! [8 j( ~+ H' ~
56.
The soothsayer as you requested: 你要的占卜者
57.: X) m/ T1 R8 w! r
Relay to sb sth: 传达  j( R0 {/ y5 l/ i
58.
I can do no more. 我帮不了什么忙了。* G# y' A' \1 \% Y& d
59.- M. W2 p6 z1 A9 ]" i- D" {
Excessive begging or pleading: 没用的请求辩解
60.& M, _, m: {/ n* F2 X+ \9 z
It’s not funny. 这一点都不好玩。
61.
Take its toll: 造成损失、毁坏
62.. {! w" ^) o2 q
Call on sb only in dire （desperate）need: 有急事再找某人
63.
I’m getting ahead of myself. 我好像说得早了点。4 s. ?3 }9 a& M0 T' C" b# j5 g
64.' C+ N/ k& c. d* w2 T
Royal Academy of Science: 皇家科学院
65./ G7 }/ _+ U' E0 X
Duly (punctually) write a reply: 按时写了回信
66.
That sounds rather final. 看来我们没啥好商量的。( a- v7 p5 d# U8 F
67.. g9 Z, H  c  b7 L
Deal with time-wasters. 与磨蹭的人做生意
68.
Tend this stall: 看摊
69.5 M4 X4 F* L- U0 y
Off to …… for a pint. 去……来上一杯。
70.
Liberate sb: 救某人
71.
Enchanted chain: 施了魔法的链子
72.8 o0 ?9 Y+ l: K( Q4 S2 t
What do you want of me? 7 F# \9 X" L  ]' i( O. |2 x1 e; b
73.
Don’t talk gibberish. 别胡扯!, L8 e  F4 |& x8 l: E
74.- r* h/ [' }& c# r+ s% t$ d3 ~! I
Be warned: 要小心
75." l- O2 v5 Z5 ^' C$ Z8 m: W8 ?2 c, r
Drain sb: 困扰某人 make sb weak
76.
Set a trap: 设陷阱
77.
There’s no time to waste.
78.' }7 }( _5 R. ?, X: T" ^5 z( k
On a quest of enormous importance: 有重要的事要办2 U3 T7 ?1 B% J4 D% b7 G( W
79.. s% O  ^* Z5 M$ X$ W
all the more reason for doing/to do sth:某事的更为充足的理由
80.
wretched weather 恶劣的天气
81.
warm, hot or boil-a-lobster: 温水，热水，还是沸水？7 z: o8 }! ^) ~- z6 u2 G2 j
82.3 S" g) A$ R% ]- Q6 O7 w8 P
……do sb a world of good: ……使某人舒服
83.
1 ^- L# K! {( x$ oGive sb a massage
84.
Bless my soul! 哎呀! 上帝啊
85.( b6 _/ s* ]8 r1 O
Nothing like a massage to send you off for the finest and deepest night’s sleep.
86.
Lie on your back. 躺下吧
87.
Drift off: 入睡
88." M, X; T8 l' Q4 S2 [
But you are awake now and that’s what counts. 既然把你吵醒了，那就这样吧。2 l1 j4 m; M( Y7 p8 t0 b$ f
89.
Vow to do sth:promise * [8 ^- u/ d5 s
90.
Be glad of a drop：喝点
91.
So much so that: 到这种程度以致
92.. }1 O/ |- y* [) O0 e  b1 h# c5 m
Meddle with: 乱动, 瞎弄（不应动的或不懂的事物）/ [+ @, z  G( ]) \4 w4 c
93.
The first born of: 哪家的老大3 {2 e7 U# L& p  x; P
94.! [# r' }& O- F6 k  P9 [6 [, v: D
Loosen the lip: 开口说话$ a6 Q, @8 @; x4 g$ l2 n" N- K6 q
95.
Watch your tongue: 注意你的语气: u( p! E* Q+ J& U1 l
96.& e1 c' ]; A' q5 |
Don’t be absurd. 别胡说了。' |4 ~- V: B9 b# m8 s* t
97.1 @( j& g! _7 r7 d
There’s nothing more to tell. 没啥可说的。 " Q% ~4 D6 T. a# V" W, ], |
98.
Hang on: 等等
99.# j% V4 p8 d3 e: |
Provided + sentence: 前提是……
100.Sky vessel: 飞船 aboard the vessel 上船

TOP

smartkid

天使

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

帖子: 416
精华: 1
积分: 1040
学识: 494
TS元: 0
威望: 40
魅力: 8
TS岁: 49

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2009-4-19 17:43 只看该作者

1.
It’s headed north for the port town of …….
2.
Follow one’s track: 跟踪跟着
3.; p! b7 h4 f8 F) n, E0 Q
Get a move on. 赶快前进吧。
4.
This is the part where ……. 现在时候到了……# @# P8 Q, \: Y. |3 M# ~/ H- T
5.
share and share alike: share things equally事事均分
6.  |- N% M4 O6 Y1 ]; n
talk back to sb：与某人顶嘴
7.
tip sb over the side and have done with it: 掉过头装地完事
8.9 `" A$ B" h: Y3 r, T
reminisce about: recall the past 回忆6 a% V& B, L5 ^- V* \8 \
9.9 L4 k8 x  v1 M/ j3 w4 a& X' s! C
wander onto my patch: 在我的地盘撒野0 S$ O- ~" q7 r5 o% Q
10.+ i; b, L8 E9 v3 E' F
Mark my words. (ie You will find that what I say is correct.) 留心听我说的话（你以後就明白我说得对）8 F# b% p" q! m8 v) e% F
11.
Sling sb over the side: 把某人吊起来
12.
Beloved England & p" I* t' F0 F) {3 u
13.5 I) N; z+ k& V) r2 ?8 u
An ounce of: (尤与动词否定式连用)very small quantity of sth; any 少量; 一点
14.+ h6 V* O1 J9 ]5 d: x0 k# b; ]  L1 M2 S
A pinch of trickery: 来一点计谋+ S! M% m6 v( d. ?1 H4 `
15.
A soupcon of intimidation: 稍稍威胁一下, e( \$ r; g; I& V
16.) f7 t0 O, F0 l: [, g1 e; m# s
Et voila: <法>那就是, 瞧(表示事情成功或满意之感叹词用语)
17.. e+ t5 W& b' g- D" N( v
Recipe for a towering reputation: 想获得杰出声望的最好办法
18.' z+ X" t, M3 K! H( F
Without spilling one drop of blood: 不用流血3 |2 g7 k; u  y5 M6 V) x
19.
Blood stains: 血渍$ @% t% v6 R5 Z% @
20.9 X3 N& B3 v4 ?6 t, ?
First and foremost: 首先
21.. J/ P- J, t! H1 C+ p' F# R: f3 t- q
Come back in fashion: 又会流行起来: J3 @: {; z/ F3 D6 Q+ N5 M9 ?
22.
Take your pick. 自己挑吧。
23.3 K: f- L& N5 z0 P
lap up (the story):欣然接受) A: l5 x4 n- U9 s
24.8 M1 u, ?% f4 r4 z: C
nothing more than: 只不过是
25.
mind you: 你知道吗
26.: E' h* O. o% F
fit in: 扮演（角色）4 _  |* n* e. D/ F5 H" g8 J
27.# U( a' ^2 I' `5 K
forge (create) a decent reputation 树立/ A3 D; a2 x  a% T7 A
28.
keep the girl flying: 有活力$ S9 f# o4 T1 o
29.- A$ H5 n7 g+ l/ H8 f& [/ S
confide in sb: 信赖某人4 s; {# F3 }/ f; [/ E! e! U- d8 r
30.
for the sake of : 为了...的利益
31.
Name your best price. 开价( M. P( n/ L1 k
32.( d  ?8 `$ E# h+ |) p# i
Settle for: 勉强认可某事物8 Q$ D# g# i# J6 [
33.. h5 }9 `0 v, C
You are having a laugh. 你在开玩笑吧。3 C3 `" Q) ^! }6 L8 B, ~# {( V7 w/ @
34.
Final offer. 最后出价。' L; \( F, q/ P/ I& u
35.. n: Q& q' Y/ \" w( l
Sales tax: 成交税7 X  d. ~) Q! P
36.
Rumors going round/around about…… 四处(流传)
37.
Have feet done: 把脚弄伤了
38.
have business to attend to：料理
39./ @, a# |( Q* F! l) O( q
keep you amused. 玩的开心。) q4 A. j3 w2 @2 k
40.
I’m impressed. 给我印象深刻。; H1 e; m9 S9 e( `1 }# E& S: t$ Y
41.1 B9 v) @7 |; t+ H: T7 m
Have no fear. 别害怕。
42.% W- o* ]7 f/ Z& ]5 b% F
Your emotions give you away. 你的不安情绪流露出来。
43.( W/ u: A! P9 {2 x7 [- [' F1 E
Due (exactly) west: walk three miles due north 向正北走三英里
44.7 l9 J$ _. \( Q2 v+ j, ]) A- j
Cross my heart: 在胸口划十字。5 ]4 Y- C' p/ q) Y: @* I2 l- C
45.
Hold on tight. 抓紧了。- J+ a7 _! r4 z+ h8 l# \1 w9 ]
46.: v- Y% v2 w; s( g( K
At the helm: 掌舵掌权
47.
Good luck on your journey home. 一路顺风& X/ ?' x3 U3 D5 b% b
48.
Wear sb out: make sb exhausted
49.
Barter A for B: 以物换物6 [: |* P; i' A! t1 z9 r4 n' J$ M0 a/ [' z
50.
For the last time, ……. ! @9 P$ T' B6 c& A! A
51.2 \  E( `' h" _3 X+ @
No matter: 没关系: I/ h! i- S3 m3 E' x
52.& Q! Y, ^0 _8 ~, Z8 f
Take the shortcut: 走近路
53.( y+ s  \; Q3 }' B8 ~. _5 Z
Let’s say it wasn’t……. 希望不是……。
54.
I’m gonna (=going to) count to three. 2 k" s1 Q3 D& f; O8 g& N
55.
Attract trouble: 添麻烦
56.
Well remembered: 记得真准. R/ O% k1 {$ X  H
57.
Hitch a lift/ride. 搭顺风车5 U6 w3 H  ^( p4 S+ Y$ l6 z" V
58.
Give sb a lift to sp. 送一程
59.* z" e5 \/ [  W: [5 h
Why didn’t you say so in the first place? 怎么不早说？
60." o, i9 Q7 I5 h  \
Offer you passage: 送你一程
61.
Save your strength. 省点力气。
62.
Give me a sign. 给我示意
63.+ a# X- g# k0 \+ t" N
Suit yourself. 随你便
64.
I’m positive. 我肯定。$ @% ]$ S$ A& V8 h9 t  ?
65.4 b  s* @, A' u$ y- o
You must have a death wish. 你大概想死了。 - P& N# z# F( H& a1 p, o" g
66.
Get over: 克服; 战胜
67.
Heads or tails? 要正面还是反面? 掷铜板决定
68.* d5 \( K0 w2 u& D( y
Your choice. 你选吧。
69.4 y/ D) H+ X1 e
Come on. 快
70.% h" Q, \& n( V% a4 K8 k
stand a chance (of sth/of doing sth) 有（完成）某事物的希望; 有达到某目的的机会
71.: M1 E; C( S. l5 T' f- G  r
Good riddance to sb: (said to express relief, etc at being free of an unwanted or unpleasant person or thing): He's gone at last, and good riddance (to him)! 他终於走了, 谢天谢地!0 i. O. k( S/ }$ I
72.4 }, x* d- X: C* b
I crown thee (you) King Tristan of Stormhold.
73.
Ever after: 自...以后(...以后一直) They lived happily ever after.