|
 
- 帖子
- 488
- 精华
- 2
- 积分
- 630
- 学识
- 42
- TS元
- 0
- 威望
- 0
- 魅力
- 29
- TS 酞
- 89
|
111#
发表于 2005-7-1 13:49
| 只看该作者
Lesson 36
7 D% {8 ]: a6 v5 j5 o# P, {9 D) ` C8 ?* k* F: a; E* w3 z& y
We are less credulous than we used to be In the nineteenth century,
6 J- k' f% h9 R( ]a novelist would bring his story to a conclusion by presenting his readers 3 ?) {0 k$ k3 `3 g7 Z7 M$ v
with a series of coincidences --most of them wildly improbable. Readers
: A' ~% v3 g- e" l1 q, Vhappily accepted the fact that an obscure maid-servant was really the hero's
' M- @$ b3 z2 H, omother. A long-lost brother, who was presumed dead, was really alive all ; `! {4 c/ t( G% F( d
the time and wickedly plotting to bring about the hero's down- fall. And
6 A$ r& m' U) W H0 O {so on. Modern readers would find such naive solutions totally unacceptable.
, Q% d6 ^/ [6 g: RYet, in real life, circumstances do sometimes conspire to bring about coincidences
' j3 e; q& P2 n; O6 \3 Fwhich anyone but a nineteenth century novelist would find incredible. S! e9 z, r7 ~, X" r* [4 ]: I
When I was a boy, my grandfather told me how a German taxi-driver, Franz
. v% a0 `9 r4 c! m$ e+ ~Bussman, found a brother who was thought/(assumed) to have been killed twenty years * o8 `0 q# e q% V o) B6 d
before. While on a walking tour with his wife, he stopped to talk to a workman.. d% m5 x5 T' e5 E2 Q# c
After they had gone on, Mrs. Bussman commented on(remark on ) the workman's close resemblance " F' R2 f/ ^/ z$ h5 R
to her husband and even suggested that he might be his brother. Franz poured 6 x6 e4 V" c) D, a6 y$ B5 H
scorn on the idea, pointing out that his brother had been killed in action / }, N% @7 r% c) m3 l+ W
during the war. Though Mrs. Bussman was fully acquainted with this story, - k4 b2 w4 |. V
she thought that there was a chance in a million that she might be right.
1 _ f" T7 ~' N C# iA few days later, she sent a boy to the workman to ask him if his name was % \3 \9 I( V+ _5 l
Hans Bussman, Needless to say, the man's name was Hans Bussman and he really
4 M; Y' b8 |* c( Jwas Franz's long-lost brother. When the brothers were re-united, Hans explained
- U+ H, Z5 g% I) Ehow it was that he was still alive. After having been wounded towards the
; S; N8 l: ]3 p; I0 Q! r; Kend of the war, he had been sent to hospital and was separated from his unit. 6 O& h/ r6 m! ]: {
The hospital had been bombed and Hans had made his way历尽艰辛 back into Western ! ?% v& }. s' j7 p6 z
Germany on foot. Meanwhile, his unit was lost and all records of him had 4 Q( M3 Y' \; ?/ e& K$ e9 w _
been destroyed. Hans returned to his family home, but the house had been
: a( ^- @5 @/ j1 |7 m3 D" r& _& j6 y$ _bombed and no one in the neighborhood knew what had become of 发生遭遇,不幸的事件)the inhabitants.(Whatever became of that girl?)( m& @6 Q" A3 [
Assuming that his family had been killed during an air-raid, Hans settled + }4 W8 b3 y. J/ D6 f3 i
down in a Village fifty miles away where he had remained ever since., n& d. H+ @6 Y! C) o
8 D0 _! K+ v. a6 V7 _% w& ICredible 可信的, 可靠的, +物
! [; i3 k8 P! S9 WCredulous 轻信的人' ^( v7 a0 v+ m
Believable 可相信的(有事实根据)+ s3 r8 C$ g5 L# r( B0 E
Obscure 令人费解,模糊不清,不起眼 _: ~5 F+ ?* a/ H: m& h' g% M
Vague 比喻意,指不明确说明而造成的! K* X, {. i5 a6 w% X* s
4 ]: n3 v, z5 `6 W& F" r8 lPresume ----根据过去经验和感觉作推断5 ^1 l9 w6 |$ T+ v; [! P+ U
From the way they talked, I presume that they were couple.$ q* [% ^4 P9 I& A
Assume----武断的, 没有根据的,主观假设,与事实不符合 |
|