我把工具箱的黑体字都翻成了中文（原稿是太傻上的），打算再照中文翻过来这样默写，还在进行中。
- n1 `, X2 v% Q, g, _1 D基本上是字对字的翻译，不过我水平比较差，所以想跟大家一起参详参详。
' ^' f6 W  [1 o# k' O$ ~2 F有人要的话我就贴上来* Q9 m+ {4 x3 `* E% Z( W

$ J) S# }( c1 Y5 C" H, b9 {5 d) B& B# F

- h& h5 }0 z4 [+ b" r下载资料在5楼（版主按）5 R1 k( I! e; c3 D; u& y2 C7 O
  U) w' O) C5 _& i8 N# q
[ Last edited by 寄居蟹 on 2005-8-18 at 22:15 ]
! p5 v/ z* A8 L7 k$ ?
& n" l' x' Z* B: L* M0 X[ 本帖最后由 sophia1234 于 2008-8-28 22:13 编辑 ]

香香姐，最近复习得怎么样了？

香香姐，最近复习得怎么样了？

请楼主发上来吧！

大家都知道背诵工具箱对作文很有用，但是我可能是年纪大了（当年也是背诵猛将）记忆力如庐山瀑布一落千尺，把它全背出来，甚至只背黑体字对我来说都很费劲了。
8 R2 B* s  ?8 Y0 w4 y所以我把它翻译成中文，对着中文稿子再翻译过去，我想这样比单纯地背诵可能更直接也更有效一些。只是说可能，因为我还没试过，对大家有没有用更是不敢说。+ O8 f4 {4 k& A9 q
我是学中文的，还是古文，英语水平千百年如一日地不进步，所以翻译得比较蹩脚，没有照翻译原则（我也不知道有什么规则）来不说，误解的地方恐怕也不少，特别是科技方面，我没有理科知识，翻得很不通。3 J  U& g7 M3 a7 O
所以贴出来的主要目的是能得到大家的批评意见，互相进步，请大家千万千万不吝赐教。0 s4 `- ?0 x$ \; w. s7 [
我翻译的版本是网友传的带黑体字的工具箱，感觉原稿也有些打印错误，希望有心的同学帮我指出，谢谢！

谢谢楼主，大家共同进步！

谢谢楼主啊，呵呵，大好人

顶了  好东西

thanks!

这几天用下来，发现好多低级错误，有些是误打，有些是看花眼的，大家用的时候千万谨慎啊！等过两天整理了我再把修改好的发上来。

thanks !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

有用的东西

多谢lz分享

thanks for sharing