太傻超级论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 各类食品的中英文翻译,口水～ [打印本页]

作者: zju-iamamouse 时间: 2006-6-4 21:59 标题: 各类食品的中英文翻译,口水～

事情起因是这样的，一个在英国的朋友已经一年了。某日回来，聊到在超市买食物。我忽然想其，问他“茄子英文怎么说？”。“嗯？茄子？我一般不看标签，看到茄子拿起来就行了。”

。虽然买东西的时候不用知道词汇，不过我想要是交流起来如果不会说英文，也是憾事了。所以抄了一些食物的中英互译，希望大家能够在可能的时候用起来。虽然网上也有一些我在牛津词典上翻了，觉得不合适，就没有抄录。以后有新的单词将继续添加。另外我是闭门造车，所以还请在国外的同学多多指正，有什么好的常用的词汇添加进来。

引用:

: C# {+ v5 U. U+ ?3 R海产类
+ C# B2 i. _8 g$ R, |. Hherring    鲱鱼1 {- r4 F/ ?, G
salmon    鲑鱼，三文鱼，大马哈鱼类, H, S+ t2 @- x! }  C+ ]: I# t
cod          鳕鱼3 C0 W4 Z  g) l
tuna       金枪鱼
5 F6 S+ f6 e+ v  J- D! H: |plaice       比目鱼
. P& @( C( Z4 C1 r4 ?5 [5 X7 Aoctopus    章鱼# w+ C  I' d7 Y; ^9 n- D4 a
squid       乌贼5 R# H# E' n. m' f
mackerel 鲭鱼
! O( d) T5 K3 `2 b- Nhaddock 北大西洋产的黑线鳕, k5 _; a/ @' S0 m$ G% w  _. a
trout       鳟鱼
1 r& Y3 o2 J9 W  Z- G% Lcarp       鲤鱼7 d& o  v4 O2 y
cod fillets  鳕鱼块
3 t8 p. S& l; n" _$ P' Yeel          鳗鱼，海鳗鱼
0 @! y. y) |* M$ [! ssea bream  海鲷（diao）9 f/ p& Y3 C/ g' s, G$ V, c
hake       泛指鳕鱼类
- t0 t! |6 y: k3 R/ kmullet    鲻鱼 (mouse注：这个在杭州的同志应该知道钱江鲻鱼，长在钱塘江入海口的一种鱼。肉嫩而无刺，^_^)- B  l2 n8 E9 Z2 y% d' N
herring roes 鲱鱼子( b7 ]9 r. o, O4 R$ \8 P/ g
oyster       牡蛎，生蚝
  c+ z; g6 p: X* ~crab          蟹
' r! M+ y& V6 I; ^prawn    大虾，对虾+ h: M  B, w8 ^# F
peeled  prawn 虾仁$ W' h0 @3 M5 X( }+ T7 m8 ?
winkles    食用螺% }* s+ ]3 I& o: G7 j# p7 l
shrimp    小虾米0 W5 i$ N/ {0 _& J/ w+ F, k
cockle       贝肉6 c, V$ B% b  |# ?8 J  `
lobster    龙虾( |, _% V2 U0 E. f9 a8 F% ~
sea weed 海带
  ~2 V/ e2 m9 J' [

% I; H0 o, O, \; \. Z
+ d1 A& @9 e( R J# P% q! a! N

水果蔬菜类

引用:

- l" X! E1 i' E7 i2 ?8 W9 C4 T& Kpotato    马铃薯
/ r+ ?# w) ~1 \/ B2 jcarrot    胡萝卜，红萝卜
. e5 U# C4 i/ o1 \- Zonion    洋葱
5 [* K. B! c# i9 K3 B- U1 zaubergine 茄子（mouse注：eggplant是美国的说法）
) A5 [3 s1 C( @+ Reggplant    茄子
+ n# I* S) q5 b( x6 zcelery       芹菜
; b1 j# o: `) W: Y0 T9 nwhite cabbage    包心菜' G& ]# _5 i6 k7 L0 z
red cabbage       紫色的包心菜- g+ B% d  ^2 z, c; P' I
cucumber    黄瓜
% s( K, ?+ I0 F2 @$ L, V1 M7 S# P# Qtomato       番茄，西红柿（mouse注：嗯，这个男人应该多吃点...）# ]) W$ c) T- C1 I2 x
radish       小红萝卜（mouse注：我不是很确定，白萝卜应该是什么呢？）
$ v9 O* a0 l+ f2 }* J/ |cauliflower 花椰菜，西兰花（mouse注：西兰花对引起胃病的幽门螺旋杆菌有杀灭作用，所以是个好东西）
5 r1 @) Y, T* z  yspring onion 葱" E7 S2 y5 }. f2 p8 j0 d
garlic       大蒜（mouse注：a clove of garlic 一瓣大蒜是这么说的）2 o4 c3 ?( |9 I4 X8 \8 n
ginger       姜3 |+ F9 Y5 q; `( u  m4 g0 r; N
chinese leaf 生菜; \2 z& W7 G1 B+ I6 f* u
green pepper 青椒
; A2 d7 V8 v& jokra       秋葵
9 ?- E0 _: S2 L! Ochilies    红辣椒' L. L0 \# D4 Q" N
eddoes    小芋头
, y4 R* y8 y/ M3 ?8 vtaro       大芋头
- T$ K# ]+ T9 P) Edwarf bean 四季豆# x6 U, C$ r' V8 j! O
lettuce    莴苣3 {0 H' W+ E, G. V" C
bean sprout  豆芽
$ u8 ?- ]- t3 H* vbamboo shoot  笋9 ]7 L4 t% `. _" J9 E' ?
pea          豌豆8 i/ X1 r( x2 H# _/ g( N' Z
Chinese watermelon    冬瓜
4 t, j& s3 {2 k# H5 i7 z, ]0 omarrow    西葫芦，长瓜% r2 a7 A4 ^, ]" p' E/ [  C
lemon       柠檬* V# }: S8 a7 ^& a2 I
cherries    樱桃
' F9 D: M+ T( y) g) Zmango       芒果
* y5 j! @8 j) E* w% b+ e4 Glychee    荔枝（mouse注：这两个特别好记，不知道算是舶来词还是英文从中文里引进的）
7 D9 ^/ b, _$ X+ C4 ]5 h+ p2 ^pineapple    菠萝
. c& [  w' L: g% o2 n' c3 P' E, mkiwi       奇异果，猕猴桃
0 `  |5 `& L" z- M  q1 _9 W  b6 {star fruit    杨桃; w& d( E& j1 [& t( j& k
coconut    椰子4 }" i9 p7 ?7 T" s* C
fig       无花果
6 ^) x4 z9 f. i9 ~5 r& W! g2 O9 Z

9 ~* b; _# ?; {. `$ c6 X) r
7 \# J: U% d9 j# n
- o/ _3 U: T, |# M( S7 _* g3 I3 {
肉类

引用:

  O  K( _  a& O' i. r0 h6 Q. ~1 T+ z
) m( d. T/ G8 M" i3 a
chicken breast    鸡胸肉& v( V- U( I. {  P9 }! j& ?
chicken drumstick 鸡小腿* ~4 o, ^/ U% T3 h3 `# q" g# }
chicken leg       鸡大腿
: i) u. \% Z2 V/ }% ^, s. m, F0 nchicken wing       鸡翅膀
) @: F* h# z% k! Kgrounded meat    绞肉  p6 X# j! j4 b3 B2 v* |; X" D8 }
pork steak       没骨头的猪排
$ ]$ f2 y' Y+ u1 a: ]pork chops       连骨的猪排* E6 w% `! h; Z. H( a
pork loin          腰部的瘦肉, b: I1 a, U/ W( ]& h
pork sausage meat 做香肠的绞肉) ?3 @# {( x; \
smoked bacon       熏肉
. P7 ]( }% f3 k9 mpork fillet       里脊肉片5 b  v2 X* }# r2 _
spare rib pork chops  带骨的瘦肉
5 c9 u. r9 I* u/ _+ H' P# Xspare rib of pork    排骨肉
( x7 `  \* x) qpork rib          猪肋骨( o9 l( w3 U8 s% Y
lard             猪油0 q  F' M5 z9 H; A# H; w2 {- \: G# v
hock          蹄膀
5 o6 k& f% ?7 T: H* W: F* _  v0 k, X* _- ^

$ A! ]5 c" V' H( }* ?. ]% l s# Z% g
关于牛肉的部位

引用:

( B+ x' y9 r% ?6 h* w, q

7 I! U$ |8 G! F! |3 o1肩胛部（Chuck) 2肋脊部（Rib) 3上腰脊肉（Short Loin) 4胸前肉（Br i sket)% K. N( x1 X2 i6 @+ p
5腹肋肉（Short Plate&Flank) 6大腿肉（Round) 7腰内肉（Tender Loin)7 @, K2 e( m7 b% ?6 L; ?
8牛小排（Short　Rib）　　　　9下腰脊肉（Sir Loin)　　　10腱子肉（Shin/Shank)9 I0 ]+ u* t* ]7 g

8 f6 X8 L" C0 ], u

+ P4 G0 v! X( [/ t8 z% o; T

剩下一些杂七杂八的也一并抄了
- N& a4 B- ?. c

引用:

! ]2 `& T0 _9 g( R2 m, Q3 S8 j9 A; t: m/ e9 _% z: s9 o5 v$ N
long rice    长米（mouse注：听说此类米比较硬）
% }2 n% w7 @7 g- e" ?+ Wshort rice    短米（mouse注：而此类较软）. P- t+ z; q. E& r: N* o3 A
brown rice    糙米
% E* t. Z2 D& Z% y. ~3 }Thai fragrant rice 泰国香米（mouse注：以我的经验来看，泰国米很软，所以烧的时候水要适当少放）+ h6 l, b; Z4 k( ?' B! n* h
glutinous rice    糯米（mouse注：啊，这个千万别买来烧饭吃～）
; \3 C7 y  \: R; q, _strong flour    高筋面粉" n6 X3 K; M& K, _# y, h0 j5 [
plain flour       中筋面粉
" ~, D8 J' z9 Mself－raising flour  低筋面粉5 S7 f0 Z! d: C) M# y+ C
brown sugar       红糖
& q4 h  Z, r! ~8 `( k7 R1 zcuster sugar       白砂糖
8 _& \% r, \$ ^3 picing sugar       糖粉* d4 R; w3 b/ [' }/ Y! l* n4 T
rock sugar       冰糖$ [, Y1 O/ t' {7 D
noodle          面条8 K/ j9 [9 p7 _8 d1 o
instant noodele    方便面
: k$ ^# O+ N3 G4 v( b( P0 G3 D3 Tsoy sauce       酱油（mouse注：酱油分老、生抽。老抽色重而味淡，生抽色淡而味咸，烧菜的时候注意了～）
9 X) N, X' \( [8 W6 M( z# M+ O( g4 Hvinegar       醋+ V9 `8 B4 o' O
corn starch(corn flour)    玉米淀粉(mouse注：可能是各地英语不同吧，starch倒是在化学课里用的挺多)0 [" E6 x. X/ g8 R" r) A* o
maltose       麦芽糖- {+ N4 t2 m# F0 L
sesame    芝麻8 w1 F7 B/ X  J- X4 q; X
sesame oil 芝麻油0 i8 t) w, G: G6 W- S, D
sesame paste 芝麻酱7 _9 t, T) \: }& i
oyster sauce    蚝油
4 b' K0 H4 t4 b, o+ r0 K. c, ppepper       胡椒# L" F: X5 a& R% [4 H+ E- Q. L* ^
beancurd       豆腐（or tofu）
' W. ~8 g  b/ Z+ ^sago          西米% R/ k7 G# p* L& z1 G3 o# T
monosodium glutamate    味精（mouse注：晕，连起来还真的是谷氨酸一钠，看到词的前缀mono了没？）& M$ i) b! P. g6 L
sweet potato    红薯，地瓜，番薯! V# ^) q! \# H/ ~, o
cashew nut       腰果
* l, e7 }. i2 Q0 `! v& uchinese red pepper 花椒& d" @; E6 y- D3 l6 g& h

7 a% j8 \7 E5 E2 o' W6 f3 y' h

3 \: H; q3 \! o
食物调料中英文对照/ |: W7 X4 I) u: Z4 V
8 T' t7 y4 |2 \, s1 d
Allspice--------------- 香辣椒，多香果，牙买加胡椒

Anise (star anise)----- 大茴香，八角，大料
/ g4 s1 B; T- Z1 X* \
Aniseed --------------- 大茴香子 6 J- q! d( {6 m6 n* u2 w$ x% V) f
% b$ C) ?1 D$ {0 v9 g" e
Basil ----------------- 罗勒，紫苏，九层塔 " W) a, b' x: r: C/ z( z
- d8 E& H. F6 t; f
Bay leaf--------------- 香叶，月桂树叶
1 J* A8 M9 o1 B0 K
Caper------------------ 马槟榔 , ^/ Y( f- y' P+ O# F; n0 e

Caraway --------------- 藏茴香果，葛缕子，页蒿

Cardamom -------------- 小豆蔻

Cayenne pepper--------- 辣椒，牛角椒 2 s0 B+ s3 [. B  Z
( X' T- x% U% L. n6 {
Chive ----------------- 细香葱，虾夷葱

Cinnamon -------------- 肉桂
2 m- ^& [7 w7 z/ p
Clove------------------ 丁香

Coriander-------------- 芫荽，香菜，胡芫 (mouse注：芫荽 yuan二声，sui四声。芫荽炒肉片是鲁菜的一个家常菜，这个我想babyking和brad应该更了解一下)3 ]- m9 y8 r) Z7 e# k& g
( q: F4 q2 C2 k5 p8 I  o$ `5 o
Cumin------------------ 孜然，小茴香，枯茗 & m* p1 B* ~5 ^/ v9 P3 D* u

Dill ------------------ 莳萝
& H* K- K. Q3 J7 v# e
Fennel----------------- 茴香

Fenugreek ------------- 胡芦巴 , C: ^) j$ X7 |- }  H5 J( l6 a, g

Hop-------------------- 忽布，啤酒花

Horseradish------------ 山葵，辣根

Laurel----------------- 月桂 5 A2 f1 d! M9 {+ g, \) `8 \. i$ |

Mint------------------- 薄荷 $ n, O" K6 n9 d' ~

Mustard---------------- 芥末

Nutmeg----------------- 肉豆蔻
# w9 O& Q0 i, n0 H- i6 x
Oregano---------------- 牛至 ) `7 T* e% {6 b# y$ l/ A9 L
* D( {9 r% d' u+ c* k
Paprika---------------- 红辣椒粉

Parsley --------------- 欧芹，洋芫荽洋香菜 6 @) m( i( ^! C( s4 L

Poppy seed ------------ 罂粟种子

Rosemary -------------- 迷迭香 6 V/ I4 W5 R* a' \; ?5 s- m* [( J
6 Q! ~- {# q7 q( X% m
Saffron --------------- 藏红花，番红花

Sage------------------- 鼠尾草，洋苏草

Tarragon--------------- 龙蒿，蛇蒿，菌陈蒿

Thyme ----------------- 百里香，麝香草

Turmeric -------------- 姜黄 2 S# b  Z$ O5 I* i8 b0 b$ U  k
' X2 {5 g' v5 j. b& Y  p0 T6 n2 h
vanilla --------------- 香草，香子兰 7 d- p' b$ \! P& x/ K
' y9 J, R, l; Z$ A3 ~2 P
Wormwood -------------- 苦艾，蒿
) a8 K1 m, N$ B. b/ a
) g1 a. C1 j, j$ b$ x) R- J
中国特色菜：Aubergine(茄子)、DwarfBean(刀豆)、Chillies(辣椒)、Eddoes(小芋头)、Spinach(菠菜)、Beansprots(绿豆芽)、Springonions(葱)、Leeks(大葱)、Garlic(大蒜)、Ginger(生姜)、Co?riander(香菜)、Greenbean(绿豆)、RedBean(红豆)、Driedblackmushroom(冬菇)、Tigerlilybuds(金针菜)、Mu-er(木耳)、Cashewnuts(腰果)、Silknoodles(粉丝)、SeavegetableorSeaweed(海带)、Tofu(豆腐)、Driedfish(鱼干)。

　　调料：Soysauce(酱油)、Vinger(醋)、Cornstarch(淀粉)、Sesameoil(麻油)、Oys?tersauce(蚝油)、Pepper(胡椒)、Redchillipowder(辣椒粉)、Sesamepaste(芝麻酱)、Monosidumglutanate(味精)、Chineseredpepper(花椒)、Saltblackbean(豆鼓)、Staranise(八角)、Brownsugar(砂糖，专用于泡奶茶或咖啡)、darkBrownSugar(红糖)、Custersugar(白砂糖)、RockSugar(冰糖)。面食：Longrice(长米，较硬，煮前需先浸泡1个小时)、Puddingriceorshortrice(短米，较软)、Brownrice(糙米)、THAIFragrantrice(泰国香米)、Glutinousrice(糯米)、flou(面粉)、Wholemealflour(小麦面粉)、Noodles(面条)、Instantnoodles(方便面)、Wantunskin(馄饨皮)。
1 S, o/ W- d  r) o4 `* e6 Y1 }& Z8 k
FreshGradeBreast(鸡胸肉)、ChickenWings(鸡翅膀)、MincedSteak(碎肉)、SmokedBacon(熏肉)、PorkFillet(里脊肉)、SpareRibofPork(小排骨)、BlackPudding(黑香肠)、Hock(肘子)、StewingBeef(小块瘦肉)、RumpSteak(大块牛排)、TenderisedSteak(半成品牛排)、Cowhells(牛筋)。 6 Y- W, M/ Q; P. m0 q4 O
% C6 D7 i- z/ Y1 ~
　　在美国、加拿大以及北欧国家，海产品也是当地人饭桌上的主菜，下面是较符合东方人口味的海产品：Prawn(虾)、PeeledPrawns(虾仁)、KingPrawns(大虾)、Shrimps(虾米)、Labster(龙虾)、Crab(螃蟹)、Crabstick(蟹肉条)、Squid(目鱼)、Dressedsquid(目鱼片)、Salmon(鲑鱼)、Cod(鳕鱼)、Plaice(比目鱼)、Carp(鲤鱼)、Oyster(牡蛎)。* E9 [; L: O* S

　　维生素对健康非常重要，因此蔬菜在留学生的一日三餐中必不可少：Potato(马铃薯)、Carrot(胡萝卜)、Mooli(白萝卜)、Onion(洋葱)、Celery(西芹)、WhiteCabbage(包心菜)、Cucumber(大黄瓜)、Tomato(蕃茄)、Sweetcorn(玉米)、GreenPepper(青椒)、Redpepper(红辣椒)。

还有一些不太一样。。。也看看

黄窝白：Wombok ( Chinese Cabbage)5 u8 @8 _& x8 |" }% c
白菜：Pak Choy or Baby Pak Choy; Buk Choy （好奇怪啊，谁能告诉我Pak Choy和Buk Choy在中文里有什么区别？）
小白菜：Baby Buk Choy
芥兰：Gai Lan (Chinese Broccoli)
盖菜：Gai Choy
小菜心：Baby Choy Sum; w- B8 K$ I, S* Z) A
菜心：Choy Sum
苋菜：En Choy （可是广东话普通话苋都是不发En？估计En应该发in而不是恩就象粤语了）
通菜（翁菜）：Kang Kong （为什么？）
刺瓜：Chi Qua# @' u1 i0 \5 w7 N* t7 d' x
青瓜（黄瓜）：Seng Qua （看来青瓜和刺瓜的区别是表皮一个没毛一个有毛，可是黄瓜不是已经有英文Cucumber了么？晕了）
丝瓜：Sin Qua

下面再给一个常见蔬菜的英文名单：
兰花： Broccoli
红萝卜： Carrot
白萝卜：White Radish
椰菜花：Cauliflower
芹菜：Celery
茄子：Eggplant
菠菜：Spinach) L' ]1 h  e  x, O; \
大青椒：Capsicum ( Green Pepper in A.E.)+ @* m4 d( l/ c7 \3 u
大红椒：Red Capsicum (Chili Pepper In A.E.)
生菜：lettuce 2 ~  w% p9 d+ ?9 D& ~8 J
芹菜：celery
辣椒：chilli6 {7 s0 n% o1 C5 L) d% }- @' T
葱：spring onion
蒜：garlic) {; Z1 g6 Q& s3 m) X

感谢zju-iamamouse 以及  mariali 提供素材~
9 s0 y( U% F0 a+ r% y( l" e6 K- D  [
[ 本帖最后由 zju-iamamouse 于 2006-6-5 22:36 编辑 ]

作者: 噜噜！！~~~ 时间: 2006-6-4 22:03

沙发。。。支持一个' ]4 F' P, s0 o5 m3 ^
# n, ^2 N' w9 |9 d
阅读权限90??~~

--tysunset人家zjumouse还没编辑好，你就来占沙发了，不厚道. N H5 J, M3 N5 Q4 M
既然已经有了偶也说下，这么多鱼，给偶中文让偶对哪是哪偶都不知道的说

" [0 N! T- j P& Q5 P

[ 本帖最后由 tysunset 于 2006-6-4 22:06 编辑 ]

作者: silktree 时间: 2006-6-4 22:13

呵呵还是买菜的时候先认识什么鱼再给他们安名字吧

连面都没见过讲名字有啥意义？

作者: audrey7 时间: 2006-6-4 22:55 标题: 地板砖

凉拌的eggplant 很好吃昨天吃了妈妈做的哦

作者: audrey7 时间: 2006-6-4 22:58 标题: 回复 #4 audrey7 的帖子

顺便问一下上面的那些海产品有谁都吃过的  上来说说  A* F7 Z; y! `  G4 N9 A, t
推荐一下子阿  偶会用第一次打工的钱买他们吃吃  最好把做法也写一写哈呵呵 1 d" e" z( ^6 |% K8 d
肚子饿了  偶下了阿各位晚安

作者: silktree 时间: 2006-6-4 23:10

ZY不要郁闷
3 y# b0 ]. n$ k8 D! i
有空的时候再重新弄+ c5 q% @$ h) c
8 ~) Y3 @' K5 R1 `
加油！

作者: fhionilessy 时间: 2006-6-5 08:43

恩
5 L& x& \( e8 N9 K2 I6 y
加油 G! I/ W5 d$ V9 [ @$ k; y4 _. O
9 A* d L' \; _! k
会　弄好的

呵呵　，表郁闷哦

作者: xiaoguang2000 时间: 2006-6-5 12:04

前天去fish market看的两眼范晕，估计拿着字典我也不认识

作者: zju-iamamouse 时间: 2006-6-5 15:12

合并~
) f3 W" e5 k4 n+ W
[ 本帖最后由噜噜！！~~~ 于 2006-6-5 21:17 编辑 ]

作者: tysunset 时间: 2006-6-5 15:15

这里有一点资料,你加起来归纳下吧

不知道重复了没& ?2 t; ]; e8 X X( ~! F! X

http://bbs.taisha.org/thread-530697-1-1.html

作者: zju-iamamouse 时间: 2006-6-5 15:33

合并~: K6 P J' u+ |* `5 J* u

[ 本帖最后由噜噜！！~~~ 于 2006-6-5 21:18 编辑 ]

作者: tysunset 时间: 2006-6-5 15:37

嘿嘿,少了rump,臀部肉
( T% |% I$ x- u% @ ]/ c
超市里很多卖的都是rump steak

作者: zju-iamamouse 时间: 2006-6-5 15:54

合并~

[ 本帖最后由噜噜！！~~~ 于 2006-6-5 21:19 编辑 ]

作者: zju-iamamouse 时间: 2006-6-5 15:55

好了，先写到这里。以后等我去了，发现什么有趣的再补充。! A5 Z; c# S* w; R# @
也请大家把自己听到看到的有趣词汇补充进来。

作者: zju-iamamouse 时间: 2006-6-5 15:56

预留位置一个

作者: tysunset 时间: 2006-6-5 15:59

corn starch 玉米淀粉
商店里一般标的是corn flour

作者: silktree 时间: 2006-6-5 16:04

呃打印下来+ B; X. z1 Z+ A6 j# }# M- b
* u1 M- g1 Q- G* W" M5 E# V5 ?
以后买菜随身携带着。。。

作者: mariali 时间: 2006-6-5 16:12 标题: 食物调料中英文对照

合并~

[ 本帖最后由噜噜！！~~~ 于 2006-6-5 21:20 编辑 ]

作者: zju-iamamouse 时间: 2006-6-5 16:14

引用:

原帖由 mariali 于 2006-6-5 16:12 发表# N" R' f8 j0 W0 T
食物调料中英文对照
/ s. Y. G. e7 M) Z9 _2 s/ V' f5 p$ B0 z1 e5 T z
Poppy seed ------------ 罂粟种子

9 o& n: c, T+ n" l

这东西吃了的话...

作者: mariali 时间: 2006-6-5 16:23

合并~7 U5 \* M- O/ r/ v2 L; ?% W

[ 本帖最后由噜噜！！~~~ 于 2006-6-5 21:20 编辑 ]

作者: tysunset 时间: 2006-6-5 16:31

这个贴子可以申请精华了

作者: ziyun_1986 时间: 2006-6-5 21:17

写得不错，不过有些名词是澳洲专用的。。。& y: F% n( G, P

你上街买菜还是得注意。。。

生活的语言还是在生活中得到，多出去买菜就知道了。。。2 ~- H: q, Y5 Q4 p  r# C  p5 ]+ {
' M. f1 C" h0 z4 k. f
很多老太太说半天你也不知道她要买什么，所以适应澳洲生活不简单。。。2 f: a1 _2 m! K+ v9 f
! s, L7 Z8 c' e& I7 H5 \6 W8 k  ?: x
不过来澳洲的朋友不是去菜市场买菜吗。。。
9 w; }" f4 O! v/ }/ l- L( J
找个比较大的摊位，问老板要水果蔬菜价格表。。。6 K5 V1 m) x- r1 i& N- Q  [& o0 Z

一般都会给你。。。

他们都准备好的，一般是给自己写价格用。。。

有人要，也很乐意给的，这样既减少不必要的麻烦。。。

也避免解释半天，都不知道你要买什么。。。
9 ^( j- f# q) j8 k
ZY大哥写得很好，小弟又长知识了。。。

作者: silktree 时间: 2006-6-5 21:23

呵呵我喜欢养花养草啊喜欢研究植物
1 o( N- E& h/ a9 ^6 l
Rosemary -------------- 迷迭香. A+ X- v% d# K5 U9 S3 d8 Q

亲切呐这个我养过～

作者: 噜噜！！~~~ 时间: 2006-6-5 21:24

我合并了下，+精了~

作者: tysunset 时间: 2006-6-5 21:25

HOHO，精华后的沙发

作者: zju-iamamouse 时间: 2006-6-5 21:53

引用:

原帖由 ziyun_1986 于 2006-6-5 21:17 发表
$ l3 G/ Z* f6 a5 z* ^ O写得不错，不过有些名词是澳洲专用的。。。
; E' o# Q _& Y: E) \1 a" l, r% z- ~3 B& t& X' h
你上街买菜还是得注意。。。
. n, f) `& C( T8 O! m+ D
3 w; @. s7 W) X" L- l生活的语言还是在生活中得到，多出去买菜就知道了。。。
; R- Q6 c# d4 j0 K- ]1 u( u1 U* F0 ]4 k, N/ p
很多老太太说半天你也不知道她要买什么，所以适应澳洲生活不简单。。。
6 z+ {' O) o; S3 K ...

' A# ?7 v1 G$ ]; }! T- Z
在菜市场能还价不？

作者: silktree 时间: 2006-6-5 22:28

我现在对mouse注很感清楚哈哈

作者: 丫头1121 时间: 2006-6-5 22:37

全都是吃的

作者: fhionilessy 时间: 2006-6-5 22:59

恩8 q) ~# o. {6 \

MARLIA
JJ好热心呢~~~~~~~~~~

作者: ziyun_1986 时间: 2006-6-5 23:04

引用:

原帖由 zju-iamamouse 于 2006-6-5 21:53 发表. S1 y b/ S! t# m. O
' ?% _' T" }* s0 I" g6 }
在菜市场能还价不？

+ |8 C* n' W& v; u

超市不能还价，在菜市场都把菜的价格标在上面了。。。
- Q4 f- S( e5 f% x ]# n
我卖菜没见过还价的，只有问问价格，觉得贵就走了。。。
1 ?+ M# j+ ~, j2 ^$ P+ f9 {/ F
当然了，我是很不敬业的。。。

一般情况下都多给人家好多。。。2 r; f6 e3 B% m, W

要一KILO，我都多给个一两百GRAM，老板也不管。。。: A8 f& H5 v+ _' e- g

到了最后，就不要顾客还价了，全部甩卖，因为过夜的蔬菜水果就不新鲜了。。。

作者: ivy308 时间: 2006-6-6 08:54

我喜欢吃鱼的,hehe谢谢LZ

作者: silktree 时间: 2006-6-6 09:07 标题: 回复 #30 ziyun_1986 的帖子

呃。。。紫云你卖菜？？

作者: ziyun_1986 时间: 2006-6-6 10:25

引用:

原帖由 silktree 于 2006-6-6 09:07 发表
P' F& B: z7 W+ o2 b6 Q呃。。。紫云你卖菜？？

% S1 C/ ^ a6 F
) {2 V6 g+ h5 T* u
恩。。。
K6 O- U! L! j( n/ ~
我曾经卖过很多东西。。。

很长时间没卖了。。。

呵呵~~~

作者: 巴蜀人家 时间: 2006-6-6 13:20

真的很实用喔！！赞一个

作者: tysunset 时间: 2006-6-6 15:00

引用:

原帖由 ziyun_1986 于 2006-6-6 10:25 发表
- t/ v# x. \% g9 w6 c* K0 V4 R恩。。。, @1 k- T& P/ u- a

1 r/ h9 F- X5 s+ r8 m我曾经卖过很多东西。。。# `3 g- r1 v8 \4 m

# Z, X' L, G) ~3 ^) Q很长时间没卖了。。。+ @/ m) ]8 T/ [) \5 V
* E, `3 e0 [2 s: j: L. D( z
呵呵~~~

本帖隐藏的内容需要积分高于 3500 才可浏览

1 I+ g2 p0 h/ ]$ P7 X8 [
[ 本帖最后由 tysunset 于 2006-6-6 15:19 编辑 ]

作者: 噜噜！！~~~ 时间: 2006-6-6 15:20

呵呵，还行~~

作者: fhionilessy 时间: 2006-6-7 02:03

引用:

原帖由 tysunset 于 2006-6-6 15:00 发表
: ]( X& t& W* H$ N- z! @, P' i3 L% @
**** 本内容被作者隐藏 ***** 0 Z* o+ W2 _+ H5 |. Z
**** 本内容积分高于 3500 才可浏览 ****8 q* [$ B8 ~+ E
$ h( J9 U! N1 P* G' K0 t3 X

+ a8 g4 C4 [+ k8 n# Z) g3 \5 N; \3 M1 K$ y. ~7 M4 {

1 [5 o9 Q: J8 S7 u$ u+ P* D4 Z0 V9 ~
欺负人

作者: liliank 时间: 2006-7-13 16:33

太棒了! thanks.

作者: zhoumengjia 时间: 2006-8-10 03:23

thanks.

作者: lunaviva 时间: 2006-8-10 07:34

口水。。。。。。

正饿着呢~

作者: audrey7 时间: 2006-8-11 10:49

引用:

原帖由 tysunset 于 2006-6-6 15:00 发表
* s/ z7 T/ n; J s: J
3 h1 w1 P5 t- |- e# V1 p**** 本内容被作者隐藏 *****

/ @* l5 `7 t# x4 ?! `, I
哈哈你不怕被紫云看到吗呵呵
3 N) m8 R7 `% p

6 R& m% |% L- l6 H+ J* k4 _8 e
嗯看了很快就忘了
" q' M9 r: |' ^9 p1 B3 ^( M) ?1 b
要是有图片就好了呵呵

作者: luna.mm 时间: 2006-9-13 16:05

哪儿有油面筋么

作者: willa0273223 时间: 2006-9-16 01:43

米线涅？
2 C+ n' B' \8 h/ i- a3 A  c老干妈豆豉涅？
  \- o2 q2 e5 Q7 _* p1 Y* |5 f还有......
  e% }8 N. ^# J; S5 z啊~~~~~~~~~3 i) g( A5 Q8 J! `( S& O0 e" T
忽然想到好多好吃的
. K* j+ [1 K( B哇咔咔咔咔~~~~~

作者: fhionilessy 时间: 2006-9-24 23:51

引用:

原帖由 luna.mm 于 2006-9-13 16:05 发表5 A4 X6 E7 S, u% c( \
哪儿有油面筋么

b" M& ]* F* s3 U9 [# P4 V) `8 f; y
7 \& R/ v" e+ k0 G& y
chinatown6 ?. v% ?. O' k! S% M! u8 x
) n/ H$ _6 R' o8 q5 D
华人超市
& C, J- a6 U4 P+ Z7 S5 O
油条都有的

作者: lzen5 时间: 2007-7-20 17:47

留名有时间在看

作者: penglin721 时间: 2007-7-25 15:36

顶

作者: happytoday 时间: 2007-8-20 20:31

作者: Jessica_w 时间: 2007-8-20 22:17

恩恩恩，太有用了 ......

作者: Jessica_w 时间: 2007-8-20 22:18

哪里有粉丝？恩...素鸡有不？
好像比较困难啊

作者: shel 时间: 2007-8-21 10:51

唯一的感受是好想吃东西...2 w0 p& c" h# X' w
很谢谢提供资料的大家,收藏

作者: aggie21 时间: 2007-8-21 22:24

好多吃的哟。。。。。。。。。

作者: macky_525 时间: 2007-8-21 22:57

顶下...我在超市买肉的时候最头大...后来拿了VEAL...是小牛犊的肉...好恐怖的说....

作者: 飞越大洋的猫 时间: 2007-8-31 23:07

谢谢楼主，很实用哦！！

作者: 008821521 时间: 2007-9-1 16:03

THANKS

作者: 008821521 时间: 2007-9-1 17:04

I learnd it

作者: 贝宝 时间: 2007-9-1 17:13

那么好的贴，我咋现在才看到。。。ps，连俺们无锡的油面筋都有啊

作者: roswell 时间: 2007-9-2 11:55

谢谢，总结的很全嘛~~我经常都不知道食物的名字的~~呵呵

作者: jeanjeanok 时间: 2007-9-2 18:07

这么多

就算是中文的我也认不了多少

作者: noif 时间: 2007-12-5 17:24 标题: 回复 1# zju-iamamouse 的贴子

oh my god! up and tks!

作者: hbalwy 时间: 2007-12-5 19:50

超实用!希望有生活英语全系列...

作者: 58215972 时间: 2007-12-11 21:58

看看,了解下,明年4月就去英国了

作者: wangzhouling 时间: 2007-12-12 11:04

好贴,顶一个,准备打印下来,备用

作者: dannyknight 时间: 2007-12-12 13:29

有用的东东。。

作者: dagela52 时间: 2007-12-21 14:43

挺使用的不错!!!!

thanks!

作者: sherryxian 时间: 2008-2-29 20:26

nice

作者: ustcjackie 时间: 2008-4-13 15:09

作者: AshinYQ 时间: 2008-4-13 15:31

很实用,感谢LZ

作者: amethyst7418 时间: 2008-4-13 16:06

coles货架标签的个别词汇（走走看看就记下了，欢迎补充指正）6 s4 k9 d" a8 a

tetra :南美产热带鱼% P9 e8 B# A$ E% ^- i

serviette: 餐巾a small piece of table linen（亚麻布，亚麻制品） that is used to wipe the mouth and to cover the lap
                     in order to protect clothes4 F, V- v/ m, Y
tissue:(tissue paper) 餐巾 a soft thin(usually translucent) paper- J7 L9 H, x7 L; O1 J

confectionery:甜品一类 candy and other sweets considered collectively4 N. O; d0 h" {6 [
biscuit: 饼干，有发酵过的那种& e+ `8 R2 r. G7 W
cracker：脆饼，没有经过发酵，没有甜味或有一些甜味
* }+ s4 X% K- x
muesli ：mixture of untoasted dry cereals with fruits    (coles超市里有卖muesli bars的）
manchester：（英）棉织物一类的东西
deodorant 除体臭剂
nappy, diaper 尿布

（注：translucent半透明的 transparent透明的）3 B8 d) m7 D8 L2 G: R

还有个不明白，请大家帮忙
mixer drinks和soft drinks的含义区别，貌似前者更甜一些？

8 ]/ r C1 L( n2 ] `* F; {& M2 p
[ 本帖最后由 amethyst7418 于 2008-4-13 20:31 编辑 ]

作者: PRINCE20 时间: 2008-4-13 19:54

好东西......

作者: branch 时间: 2008-4-18 10:43

俺到现在吃西餐还是叫不上名字来

作者: yesds0614 时间: 2008-6-18 21:27

我还在发愁这些英文单词,没想到你总结这么齐.太赞了.

作者: annachow 时间: 2008-7-5 10:09

呵呵，谢谢楼主的分享

作者: sisurock 时间: 2008-7-5 10:45

很好的资料啊

作者: kuro3 时间: 2008-7-5 10:51

实用 UPUP

作者: sisurock 时间: 2008-7-5 11:07

11楼的牛身体部位能否注上英语？

作者: fybs 时间: 2008-7-5 11:54

有没有必要都把单词背下来啊，这些可能老外自己都弄不清楚。昨天在coles里面就听到老外在问白菜是怎么吃的。他也叫不出名字，只是用蔬菜来说，中年男子一个劲的说这是亚洲食品，很好吃。我看不下去就冲上去说：煮着吃。5 ]9 e1 o$ ?3 W* x' n
% i0 d5 Q$ U/ N* s
[ 本帖最后由 fybs 于 2008-7-5 11:56 编辑 ]

作者: chengshi_ye 时间: 2008-7-5 12:34

好贴,真的很实用

作者: misslucylu 时间: 2008-7-12 20:08

西兰花---broccoli ( Q' o" `6 y7 b& t9 p- O4 Y

耶菜花（白色）califlower
6 u, Z! U4 q5 X
灯笼椒--red capsicums! X6 U/ H; B: f3 e8 i
green capsicums

作者: yamajun-wendy 时间: 2009-3-12 21:00

早就下过后来没心思没看...% b+ l$ L V0 p7 p9 j4 ]5 X; l7 p

现在看真是太激动啦每次去买菜尤其是买肉的时候简直崩溃那么多种不知道是啥...( ?% ]: b" Q& L
! r" o p/ O! ?7 X* }0 t2 J
谢谢LZ啊救助了我们这帮买菜的人啊泪》。。

作者: 遗忘进行中 时间: 2009-3-12 21:33

好贴好贴我喜欢
收藏了6 W$ G9 p: [* @, c) w- S4 [ l
谢谢楼主

作者: wwokah 时间: 2009-3-17 16:02 标题: 实用贴

作者: calla_y 时间: 2010-6-28 16:45

可真全，打下来慢慢研究

作者: cherrycaoyu 时间: 2010-6-28 18:48

好！！！！

作者: DONNA116 时间: 2010-6-29 17:48

打包下来啦~~好贴~~

欢迎光临太傻超级论坛 (http://bbs.taisha.org/)

拍拍网